谁能帮我翻译下面的英语文段？不要谷歌，不要百度，不要有道。。求专业点的，谢谢啦

Guanxi Bases, Xinyong and Chinese Business Networks
Author(s): Tong Chee Kiong and Yong Pit Kee
Reviewed work(s):
Source: The British Journal of Sociology, Vol. 49, No. 1 (Mar., 1998), pp. 75-96
Published by: Blackwell Publishing on behalf of The London School of Economics and Political Science
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/591264 .
Accessed: 18/03/2012 10:23
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Blackwell Publishing and The London School of Economics and Political Science are collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to The British Journal of Sociology.

Tong Chee Kiong and Yong Pit Kee

Guanxi bases, Xinyong and Chinese business networks

ABSTRACT

This paper, based on fieldwork conducted in Singapore and Malaysia, examines
the social foundations and organizational principles of Chinese business firms,
focusing in particular, on the inclination to incorporate personal relationships in
decision making. It identifies three key aspects of personalism: personal control,
personal guanxi relationships, and interpersonal trust or xinyong. Personal control
is eSected largely through depending on people whom one personally trusts as
this would reduce risks and afford better business control. The paper also exam-
ines the dynamics between guanxi and xinyong, and how these ideals are played
out in reality. A central argument is that economic decisions are not based solely
on market considerations. Rather, they are embedded in the context of larger
social relations and institutional forces which shape, reinforce, as well as chal-
lenge, a set of behaviours or organizational structures.
急急急~在线等！可以借助谷歌翻译等工具，但要有修改，大家也知道谷歌翻译出来很奇怪，谢谢啦！