郭大力,王亚南翻译的资本论和中共中央马克思恩格斯著作编译局翻译的资本论那个好?

据我阅读，郭大力的译本要好。
虽然有个别地方有出入，但在把握马克思的“政治经济学”精神上，是非常到位的。
比如，他翻译等价形式的第一个特点，使用价值是其对立物——价值——的现象形态。“现象”二字有其哲学意义，表明了他和黑格尔《精神现象学》的一种传承关系，表明了马克思本身是在西方哲学传统中的。这样的翻译把你重置到西方哲学传统中，要比把你刻意从那个传统中剥离出来，能让你更好地理解真正的马克思。