急求《哈姆雷特》中波洛涅斯对他儿子的忠告的英文翻译！！最好是原著！！在线等 答案满意追加分数！
在儿子临行前，他说到：“
还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。
对人要和气，但不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。
留心避免和人家争吵；可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。
倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见；接受每一个人 的批评，可是保留你的判断。
尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，就是在这一点上显得最高尚，与众不同。
不要向人告贷，也不要借钱给别人；因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。”
第1个回答 2013-04-28
And these few precepts in thy memory
(Remember what I say)
See
thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought
his act.
(Don't speak without thinking what you say)
Be thou
familiar, but by no means vulgar.
(Be polite rather than falsly
friendly)
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple
them to thy soul with hoops of steel;
(Keep your real friends, guard
their friendship closely)
But do not dull thy palm with
entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade.
(Be careful of
false friends who are familiar before they really know you)
Beware
Of
entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of
thee.
(Be careful in starting arguments as the other person may have the
advantage)
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's
censure, but reserve thy judgment.
(Listen to other people without giving
advice easily. If criticised listen but make your own judgement)
Costly
thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not
gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the
best rank and station
Are of a most select and generous chief in
that.
(Wear the best clothes you can afford, but not too ostenatatious as
dressing well conveys a favourable impression)
Neither a borrower nor a
lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls
the edge of husbandry.
(Do not borrow or lend money as it could cause
resenttment and lose friends)
This above all: to thine ownself be
true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be
false to any man.
(Do not deceive yourself as by not doing you will not
be decptive to others)
Farewell: my blessing season this in thee!
(Remember what I say)
See
thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought
his act.
(Don't speak without thinking what you say)
Be thou
familiar, but by no means vulgar.
(Be polite rather than falsly
friendly)
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple
them to thy soul with hoops of steel;
(Keep your real friends, guard
their friendship closely)
But do not dull thy palm with
entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade.
(Be careful of
false friends who are familiar before they really know you)
Beware
Of
entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of
thee.
(Be careful in starting arguments as the other person may have the
advantage)
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's
censure, but reserve thy judgment.
(Listen to other people without giving
advice easily. If criticised listen but make your own judgement)
Costly
thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not
gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the
best rank and station
Are of a most select and generous chief in
that.
(Wear the best clothes you can afford, but not too ostenatatious as
dressing well conveys a favourable impression)
Neither a borrower nor a
lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls
the edge of husbandry.
(Do not borrow or lend money as it could cause
resenttment and lose friends)
This above all: to thine ownself be
true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be
false to any man.
(Do not deceive yourself as by not doing you will not
be decptive to others)
Farewell: my blessing season this in thee!
相似回答
