第1个回答 2012-11-09
兄弟，这首歌sympathy for the devil才是。不过Fortunate Son也不错
第2个回答 推荐于2017-11-24
咳咳，你这耳力！不是猫王的歌。是fortunate son 清水合唱团的歌曲，名字叫《Fortunate Son》（幸运的儿子），电影《阿甘正传》也用过这歌，就是阿甘当兵参加越战那段用过的。
歌词翻译。
有些人就是为了挥舞旗子而生
噢 这旗帜就是是红白蓝
当乐队奏起了《向总统致敬》(美国政府在正式场合，当总统进入会场时，总会高奏《向总统致敬(Hail to the Chief)》)
他们却把所有的大炮对准了你
天那，那不是我，我不是参议员的儿子，我真是个不幸的人
有些人天生就拥有财富
天那，不要让他们救助自己
除非税务员敲响他们的大门
天那，他们的屋子看起来就像在清仓大甩卖
天那，那不是我，我不是百万富翁的儿子，我真是个不幸的人
有些人继承了一双慧眼（这句翻译的有点儿问题，可我又不知道怎么翻最好，原句是inherit star spangled eyes,直译好像是“勋
章装饰的眼睛”）
他们却把你送到了战场
天那，当你询问他们：“我们能得到什么”
他们仅仅回答：“更多！更多”
天那，那不是我，我不是军人的儿子，我真是个不幸的人
我不是幸运的儿子，不是
给分吧！~。。。。。。WANG YOU！本回答被提问者采纳
歌词翻译。
有些人就是为了挥舞旗子而生
噢 这旗帜就是是红白蓝
当乐队奏起了《向总统致敬》(美国政府在正式场合，当总统进入会场时，总会高奏《向总统致敬(Hail to the Chief)》)
他们却把所有的大炮对准了你
天那，那不是我，我不是参议员的儿子，我真是个不幸的人
有些人天生就拥有财富
天那，不要让他们救助自己
除非税务员敲响他们的大门
天那，他们的屋子看起来就像在清仓大甩卖
天那，那不是我，我不是百万富翁的儿子，我真是个不幸的人
有些人继承了一双慧眼（这句翻译的有点儿问题，可我又不知道怎么翻最好，原句是inherit star spangled eyes,直译好像是“勋
章装饰的眼睛”）
他们却把你送到了战场
天那，当你询问他们：“我们能得到什么”
他们仅仅回答：“更多！更多”
天那，那不是我，我不是军人的儿子，我真是个不幸的人
我不是幸运的儿子，不是
给分吧！~。。。。。。WANG YOU！本回答被提问者采纳
