菜鸟怎么翻译
其他的什么newbie beginner等等，都是表达的新手的意思，指刚开始从事或参加某种活动或职业，而菜鸟noob强调的是水平太低，老手可能玩了很多年但是水平太差还是菜鸟，而新手可能刚刚玩却有pro的天赋而不是菜鸟。
noobie 的中文意思? 所有翻译,包括网络意思!!!给分!
noobie的中文意思为:新手、新人、小白、菜鸡、菜鸟、萌新。noobie的原形为noob。这些意思基本用于游戏当中。在游戏中针对新手或者刚玩游戏的这类人的称呼，有贬低的含义，但不是侮辱只是交流的方式。还有与noobie,一样翻译为菜鸟和新人的单词为:newbie、 noob、 nub这些一般都是游戏里用的称呼。
大神级别的英文翻译,菜鸟绕路!
菜鸟就是新手的意思，啥都不太懂的那种人。所以只要知道新手的英语怎么说就知道啦。新手，菜鸟：green hand ; rookie
英语翻译-请不要用翻译软件来敷衍!谢谢4
noob, newbie, rookie 在英文中都可以表示“菜鸟”，前两者多用于口语。您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
英文网络用词“灌水”,“潜水”怎么表达?
菜鸟，用来比喻网络新手，英文中的对应词是newbie；“大虾”在英文中的对应词是 knowbie，表示a knowledgeable and experienced Internet user.值得一提的是这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性，中文中的“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重，适合以文字体现，口语中广泛流传的可能性不大，而英文中的“...
“阿哥,菜鸟老弟来也”翻译成英文是什么?菜鸟是个名字,菜鸟老弟是一...
Elder brother. here come a newbie your little brother !
英语翻译:菜鸟,到这边来!
hey ,fish,come on here!
在《越狱》中fish被翻译成了“菜鸟”美语中“fish”的贬义
如：a poor fish（可怜虫），a big fish（大亨），a cool fish（无耻之徒），a strange fish（奇人、怪人），a loose fish（放荡鬼）等。但必须注意的是，fish用来指人时形象虽然鲜明，但往往含有贬义。参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/65956.htm ...
英语菜鸟的翻译小求助
I am a rookie 注： rookie 英 [?r?ki] 美 [?r?ki] n. 新手; 新队员; [例句]I don't want to have another rookie to train.. 我不想再训练新兵了。 [其他] 复数：rookies
菜狗这个词怎么翻译成英语,而且让外国人看了就知道是在嘲笑他傻?_百度...
你可以这样说，You are such a poor dog 。你要知道在国外dog是夸人的意思，所以直接说Rubbish。
