高分悬赏，跪求翻译~！

英语高手帮忙翻译下面的文章，急~！谢谢！
美国高等教育经费主要来源于政府的投入（包括联邦，州及地方政府），学杂费，捐赠收入，销售及服务收入，私人赠与和助学金及合同款项等。1995-1996年度美国高等学校所获得的经费总额为1979.73亿美元，其中政府投资占的比例最大，为38%，学杂费27.9%，销售及服务收入21.7%，私人赠与，助学金及合同条款6.0%，捐赠收入2.3%，其他4.0%。受学校管理体制，办学模式及运作机制的制约，公立和私立高等学校的经费来源有很大不同。1996-1997年度私立高等学校各经费来源渠道所占的比例为：学杂费的比例最高，为43.0%，政府投入16.4%，销售及服务收入21.0%，私人赠与和助学金及合同款项9.1%，捐赠收入5.2%。由此可见公立高等学校以政府的投入为主要经费来源，私立高等学校则主要依靠学费运行。
谢谢~！

举报该文章

其他看法

第1个回答 2007-04-19

The American higher education funds main origin (includes federationto government's investment, state and local authority), themiscellaneous school fees, the donation income, the sale and theservice income, personal grant with the stipend and the contract fundand so on. 1995-1996 year US college obtains the funds total amount is197.973 billion US dollars, government invests the proportion whichoccupies to be biggest, is 38%, the miscellaneous school fees 27.9%,the sale and the service income 21.7%, personal grant, stipend andcontract provision 6.0%, donation income 2.3%, other 4.0%. The schooladministration system, the school pattern and the operation mechanismrestriction, public and the privately established college funds originhas is very greatly different. 1996-1997 year privately establishedcollege various funds origin channel occupies the proportion is: Themiscellaneous school fees proportion is highest, is 43.0%, thegovernment invests 16.4%, the sale and the service income 21.0%,personal grants with the stipend and the contract fund 9.1%, donationincome 5.2%. Thus it can be seen the public college originates takegovernment's investment as the main funds, the privately establishedcollege then mainly depends upon the school expense movement.

要多追加点分哦 ` 呵呵```

第2个回答 2007-04-19

The American higher education funds main origin (includes federationto government's investment, state and local authority), themiscellaneous school fees, the donation income, the sale and theservice income, personal grant with the stipend and the contract fundand so on. 1995-1996 year US college obtains the funds total amount is197.973 billion US dollars, government invests the proportion whichoccupies to be biggest, is 38%, the miscellaneous school fees 27.9%,the sale and the service income 21.7%, personal grant, stipend andcontract provision 6.0%, donation income 2.3%, other 4.0%. The schooladministration system, the school pattern and the operation mechanismrestriction, public and the privately established college funds originhas is very greatly different. 1996-1997 year privately establishedcollege various funds origin channel occupies the proportion is: Themiscellaneous school fees proportion is highest, is 43.0%, thegovernment invests 16.4%, the sale and the service income 21.0%,personal grants with the stipend and the contract fund 9.1%, donationincome 5.2%. Thus it can be seen the public college originates takegovernment's investment as the main funds, the privately establishedcollege then mainly depends upon the school expense movement.

第3个回答 2007-04-19

楼上二位,你们也太忽悠人了吧,是上网在线翻译的吧,语法错误太多了,最高级前连"the"都不加,还有第一句(including,,,,,,)不用includes,哎,错误太多了,提问者自己好好看看再说吧,这种翻译交出去太丢人了.

高分悬赏简单的汉译英!
1.在我的世界，你很重要.In my world, you are very important.2.别让我太难过 Don't make me too sad.3.记得别想他 Don't think of him.4.故事没有然后 In the story, there's no "thereafter."5.我们的未来会不会很渺茫,以致没有一点点的的希望 Will our future be too unclear,...

高分悬赏英文翻译
One, two, three, four,1、2、3、4，tell me that you love me more.告诉我你更爱我一些 sleepless, long nights.长夜里无眠 sighs, what my youth was for.叹息我的青春为了什么 oh, teenage hopes 年轻时的希望 arrive at your door 来到你门前 left you with nothing,什么也没留给你 but...

高分悬赏!谁能帮我翻译几个成语???
一决胜负 showdown 例如：to fight a showdown battle.打一场最后的决战二人同心 two people of the same mind 例如：If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.二人同心，其利断金挑三拣四 choosy 例如：She's very choosy about who she goes out ...

求四篇短的文言文+全文翻译!急!高分悬赏啊!!
浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河高分悬赏跪求答案:两句文言文翻译题当时宪素有吞并关东的志向,叔略多次进献用兵计谋,宪素十分惊奇。宪素下降圣书,褒奖叔略,赏以粮食和布匹,并告示天下。文言文翻译,求大神,高悬赏一个叫成德的兵部主事要翘辫子了,给另一个叫世奇的人发微信,用慷慨、从容两个牛逼...

高分悬赏,请高手帮忙翻译成英语,要求准确,急急!
1.咱俩谁跟谁啊 Not a big deal，we're friends.2.怎么是你，怎么老是你？You! You again!3.你不鸟我，我也不鸟你 If you ignore me, I will do that to you too.4.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上 How dare you! I have to teach you a lesson. Fellows, attack ...

急!!高分悬赏求以下三篇文言文的翻译!
魏朝时，有一个名叫鲍子都的人，傍晚在野外行走，看见一个书生突然心痛。魏子都下马替书生揉摸心口，但是没有好转。一会儿，书生死了。子都检视书生的口袋，里边有一卷写在白绢上的信，还有十块金子。魏子都于是卖掉一块金子，用来购治棺木，埋葬书生。其余的金块，悄悄放在书生尸体的头部下面，把书信...

高分悬赏英语翻译
你好 United States is a mixture of multi-ethnic nation of immigrants, the shift People brought their own language and culture, but also constantly create and Beauty The integration of the new vocabulary words, so slang and showed a growing multiple people Ethnicity, for example, "sn...

高分悬赏谁帮我翻译词组~~~
动身去..-set off ...之一 -one of 去骑自行车- go cycling 花费时间做..-spend time on doing sth 做运动-take sports 使我变得强壮(两种)-make me strong;get me stronger 使们保持关着的状态-keep...off 参加,加入-take part in 介意做..-mind doing sth 帮助我-do fever with me ...

跪求用韩语翻译一段话(高分悬赏)
跪求用韩语翻译一段话(高分悬赏) 请别用翻译器帮我翻译。谢谢。好心的同学20世纪80年代以来,伴随中国工业化和城市化进程不断加快,大量农村剩余劳动力不断涌入城市,形成了规模巨大而具有中国特色的农民工群体。据调查报... 请别用翻译器帮我翻译。谢谢。好心的同学20世纪80年代以来,伴随中国工业化和城市化进程不...

急!高分悬赏求英语高手来翻译
On the contrary,(恰恰相反)I hated compulsory education with a passion.(我相当愤恨义务教育)I could never quite accept the notion of having to go to school(我从未百分百赞同必须上学的思想) while the fish were biting.(哪怕是有鱼上钩,我有所收获之时)全段翻译：我已经几近绝望的尝试着...