几个翻译问题，英语高手们来帮帮忙，谢谢

翻译很多时候不仅仅是看字面意思
要让翻译得体，还需要考虑上下文，根据语境去做调整，所以有时候会翻译出更深的引申意义
这也是翻译难的地方，这也是为什么翻译不能纯粹的从中文到英文，而从英文直接翻译到中文又可能是其他意思

天啊……怎么问起这个来了。很多人翻译为了使剧情更通顺，使对话更生动，并不是硬生生地翻译过来的，而是意译。