急求下面两段简历的英文翻译！！！十分感谢！！！
项目部经理，作为分公司技术工程师协助公司领导进行业务开展，参与项目招投标，编写工艺方案及绘制图纸，提供技术支持，并负责总部同分公司的业务沟通。
设计部工程师，编写绘制各类污水处理方案及图纸，掌握多种污水处理工艺，包括传统活性污泥法、接触氧化、水解酸化、SBR、CAST、UASB、第三代厌氧ABR工艺、日本自然循环工艺等，并多次参与大型投标活动。
Project manager, as a technical engineer to assist the branch for business development of the company, participated in projects bidding, preparation of editing the process of solutions and also drawings, provides technical support, and responsible for the communication between headquarters and its subsidiaries.
Engineer of the design department, draw and edit all kind of the waste-water treatment program and its drawing, master a variety of wastewater treatment processes, including the conventional activated sludge process, oxidation contacts, acidification, SBR, CAST, UASB, the third generation anaerobic ABR technology, Japan natural cycle processes, etc.., and have been participated in some major biddings.
Engineer of the design department, draw and edit all kind of the waste-water treatment program and its drawing, master a variety of wastewater treatment processes, including the conventional activated sludge process, oxidation contacts, acidification, SBR, CAST, UASB, the third generation anaerobic ABR technology, Japan natural cycle processes, etc.., and have been participated in some major biddings.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-07-05
楼主，请看以下的翻译内容。
手工翻译，希望对你有帮助。地道的表达。
另外，中文请多修改下，明显感觉有点不通顺。
请介意。谢谢。
Project manager, to be the branch company's technical engineer to asisst the company's leader to perform the sales, attend the programme tender, write the workmanship scheme and make the drawing as well as provide the technical support so as to be resopsible for dealing with the head office's merchandiser.
Engineer for design department, write and edit all kinds of sweage treatment plan and drawings, master all kinds of sweage treatment workmanship including the traditional activated sludge process, contact oxidation, hydrolysis,SBR、CAST、UASB,the third generation of anaerobic ABR workmanship, Japan's natural cycle wrokmanship and so on, and attend the large-scale tender activities for many times.
手工翻译，希望对你有帮助。地道的表达。
另外，中文请多修改下，明显感觉有点不通顺。
请介意。谢谢。
Project manager, to be the branch company's technical engineer to asisst the company's leader to perform the sales, attend the programme tender, write the workmanship scheme and make the drawing as well as provide the technical support so as to be resopsible for dealing with the head office's merchandiser.
Engineer for design department, write and edit all kinds of sweage treatment plan and drawings, master all kinds of sweage treatment workmanship including the traditional activated sludge process, contact oxidation, hydrolysis,SBR、CAST、UASB,the third generation of anaerobic ABR workmanship, Japan's natural cycle wrokmanship and so on, and attend the large-scale tender activities for many times.
第2个回答 2011-07-05
Project manager, technical engineers to assist the company as a branch leader for business development, participation in project bidding, preparation of process solutions and drawings, provide technical support, and is responsible for communication between headquarters and branch operations.
Design Engineer, to draw all kinds of writing and drawing treatment program, to master a variety of wastewater treatment processes, including conventional activated sludge process, contact oxidation, acidification, SBR, CAST, UASB, anaerobic ABR third-generation technology, the natural cycle in Japan process, etc., and has participated in large-scale bidding....
Design Engineer, to draw all kinds of writing and drawing treatment program, to master a variety of wastewater treatment processes, including conventional activated sludge process, contact oxidation, acidification, SBR, CAST, UASB, anaerobic ABR third-generation technology, the natural cycle in Japan process, etc., and has participated in large-scale bidding....
第3个回答 2011-07-06
Projects department manager, as engineers assist company branch leaders of business development, participate in project bidding process scheme, write and produce drawings, provide technical support, and is responsible for the headquarters of the branch of communication with business.
Design engineers, writing, draw all kinds of sewage treatment scheme and drawings, master DuoZhong wastewater treatment process, including traditional activated sludge, contact oxidation, hydrolysis acidification, SBR, CAST, the UASB, third generation anaerobic ABR process, Japan natural circulation process, and participate in the activities DuoCi large.
Design engineers, writing, draw all kinds of sewage treatment scheme and drawings, master DuoZhong wastewater treatment process, including traditional activated sludge, contact oxidation, hydrolysis acidification, SBR, CAST, the UASB, third generation anaerobic ABR process, Japan natural circulation process, and participate in the activities DuoCi large.
相似回答
大家正在搜
