翻译一段简单的日语成中文,在线等,很快采纳。谢谢~

横浜のコンビニにて台湾ラーメン発见

台湾のご当地ラーメンかと思いきや、実は名古屋在住の台湾人が発明?したもの

台湾に行っても食べられません

个人的には中国台湾という表现が気に入らないのだが

第1个回答  2011-05-22
横浜のコンビニにて台湾ラーメン発见
在横滨的便利店里有看到台湾拉面在出售

台湾のご当地ラーメンかと思いきや、実は名古屋在住の台湾人が発明?したもの
本以为是台湾当地的拉面,实际上是在名古屋居住的台湾人自创?的做法

台湾に行っても食べられません
就算去到台湾也吃不到的

个人的には中国台湾という表现が気に入らないのだが
本人不太喜欢中国台湾的这种叫法本回答被提问者采纳
第2个回答  2011-05-22
在横滨的便利店里发现了台湾拉面

刚开始以为是台湾当地的拉面,后来才知道实际上是住在名古屋的台湾人发明的拉面。

即使去台湾也吃不上的。

我个人对中国的台湾的表现不是很喜欢的。
第3个回答  2011-05-22
在横滨的24小时便利店发现了”台湾拉面“
本以为是台湾本地的拉面,结果好像是住在名古屋的台湾人?发明的
即使去台湾也吃不到的
作为个人(的看法),不大喜欢“中国台湾”这个说法。。。

翻译一段简单的日语成中文,在线等,很快采纳。谢谢~
横浜のコンビニにて台湾ラーメン発见 在横滨的便利店里有看到台湾拉面在出售 台湾のご当地ラーメンかと思いきや、実は名古屋在住の台湾人が発明?したもの 本以为是台湾当地的拉面,实际上是在名古屋居住的台湾人自创?的做法 台湾に行っても食べられません 就算去到台湾也吃不到的 个人的に...

一些很简单的日语翻译..感谢.!
(1)昨天朋友来信了. 昨日友达から手纸が来ました。从北京到上海信要几天.? 北京から上海まで何日かかりますか?快的要三天. 早かったら三日です。(2)你的日语说的不错啊. 日本语がなかなかお上手ですね。不.还不行. いえ、まだまだです。日语难吗? 日本语は难しいですか?...

麻烦大神把下面这段话翻译成日文【汉字麻烦用假名标出谢谢【急!!
●中国(ちゅうごく)と日本(にほん)は一衣帯水(いちいたいすい)であり、両国(りょうこく)国民(こくみん)间(かん)の友情(ゆうじょう)も深く(ふか)、昔(むかし)から交流(こうりゅう)が盛(さか)んでした。古代(こだい)には鉴真(がんじん)、阿倍仲麻吕(あべ...

帮我翻译一段日语
フィルムの巻上げやシャッターをきることが出来ませんでした。无法卷上胶卷,无法按快照。ファインダー内は目立つ大きな汚れなどは见当たりませんでした。镜头里面没有明显的污点。ファインダーガラスは见たところ、细かな汚れ、チリなど见られます。镜片表面可以见到有一小点污点和灰...

请帮忙将以下中文翻译成日语,谢谢
1.已经到时间了,小王却还没来。日语:もう时间になった王さんはまだ来ていません。2.写回信的时候,请不要忘记在结尾处写下公司的名称。日语:返事书の时に、忘れないでください、最後に书い会社の名前ではない。3.像在车站这些人多的地方,一定要多留意自己的行李。日语:駅で彼らの多...

常用日语的中文谐音怎么说?(最好是中文,越多越好)
一,中文意思:你回来啦。日文:ただいま。谐音:他大姨妈,中文意思:我回来了。日文:始めまして。谐音:哈机没吗西特,中文意思:初次见面。日文:すみません。谐音:思咪吗神,中文意思:对不起。1、你好——口你七哇(白天)、袄哈有(早上)、空帮哇(晚上)2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见...

帮我翻译一段日语,谢谢~~~
但是我的命中注定的人,却已失去。しかし、私はいつも「运命の人はきっといつか街で出会う」と信じている。但是,我却一直相信我会和命中注定的人在某一个街角相遇 もしかしてそれは本当のことだ?或许那是真的 今日のメッセージはありがとうね。本当にびっくりしたよ。今天受到你的...

翻译日语一段话,谢谢
每天都感到她(或女友)的悲伤和痛苦,我的心中也疼痛。谁来教教我怎么做才好呢。我自己也不知道该如何去面对她。我无法违抗我的命运,我的定数,是这样吧。这就是上天安排的我的一生呀。

真诚求日语高人给我翻译一段日文,有分~!!!
あなたはいい人で、心は优しいです、以前お世话になりました、今から、お兄さんのことを守りたい、ありがとう!!ぜひ幸せになってください、私は妹として守ります、ごめん 那么译文就是```你人又好,心里又温柔,以前给你添麻烦了,从现在开始想要守护哥哥,谢谢你,请一定要幸福,我...

日语翻译。大家帮忙翻译一下。后面这个第19课要求我们回家自学的,课 ...
(1)山田君がここに来てもうすぐ一年でしょう。はい二十日には一年间になりました。ここの生活にはもう惯れましたか。もう惯れました楽しかった。あなたはどのように过ごした休みの日部屋を扫除する买い物にいつもより忙しいんですよ (2)最近、天気がよくないですよ。は寒か...

相似回答
大家正在搜