30课狼翻译

一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。

《狼》
译： 有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下来的一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。
屠户害怕，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。
屠户很急很怕，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的，屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀，两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。
过了一会，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。过间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情报悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠户刚要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。狼的身子已经钻进去一半，只在屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断发狼的后腿，也把狼杀死。这才领会到前而后那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑、敌方的。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人们增加笑料罢了。

一个屠夫傍晚回家 担子里面的肉已经卖完 只有剩下的骨头 路上遇见两只狼 狼紧跟着走了很远。
屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了

【题解】《狼》选自文言短篇小说集《聊斋志异》，作者为清代著名小说家蒲松龄。

蒲松龄(1640-1715)，字留仙，别号柳泉居士，山东淄川（今山东省淄博市）人。他出生在一个书香家庭，十九岁时接连考取县、府、道的第一名，成为名振一时的秀才。但此后屡试不第。到七十一岁才被取为贡生。他一生穷愁潦倒，三十一岁时为生活所迫，应同乡孙惠之聘，到宝应县做幕宾，因为整日“无端而代人歌哭”的文字应酬“大违素志”，仅一年便辞职还乡。此后，他“设帐教学”作塾师谋生，并边教书，边浏览古籍、收集民间素材，边创作短篇崐小说集《聊斋志异》。

《聊斋志异》是蒲松龄的代表作，是他一生心血的结晶。“聊斋”意为“聊天儿的房子”，是他书屋的名称；“志”是记述的意思；“异”是指奇异的故事。全书共四百九十一篇文言短篇小说，大都采取民间传说和野史轶闻，内容多谈狐、魔、花、妖，以此形象地影射当时的社会关系。作品内容十分广阔，以中下层人民的生活为主，反映了十七世纪我国的时代面貌。通过狐妖神鬼的描写，曲折地反映现实的生活和人民的愿望，揭露封建官府的黑暗，批判科举制度的腐败和酷吏统治的残暴，表现青年男女冲破封建礼教、争取自由的思想，构成了《聊斋志异》的主要特征。同时，作品的语言简练、描写细腻，形象鲜明，情节生动曲折，具有较高的艺术成就。

《狼》节选自《聊斋志异》中的《狼三则》。其中，第一则说的是屠户为狼所迫，把肉吊在树上，狼为食肉而被钩吊死的故事；第三则写屠户被狼困在一个席棚内，狼以爪伸入，结果为屠户割破皮肉、吹气胀死的故事；教材所选的《狼》为第二则故事。

【注译】一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

一：一个文言文中数词后通常于再带量词。

屠：动词作名词，“屠夫”、“屠户”。

晚：晚上。 归：归来，回来。 担：（挑的）担子。

尽：完尽、光。 止：同“只”。 剩骨：剩下的骨头。

途中两狼，缀行甚远。

途中：半路上，路途中。 缀：本义为连结，文中是“紧跟”的意思。行：行走。 甚远：很远。

[小结〕开头简述，“一屠”“晚归”，路遇“两狼”。作品以极简洁的行文，交待了时地、事件和“角色”，突出了“人”与“狼”狭路相逢，必有一搏的惊险气氛，又暗示了“一屠”对“两狼”，力量对比中“人”处于劣势。而“狼”“缀行甚远”，究竟要干什么，显然成为吸引读者的悬念。“缀行”不舍，无疑暗喻着狼的本性－－“狼行千里要吃人”；又显现狼在试探对方虚实、伺机下毒手的狡猾。

[译文〕一个屠夫天晚回家，担子中的肉都卖完了，只剩下骨头。半路上遇见两只狼，紧跟着他走了很远。

[注译〕屠惧，投以骨〔惧：恐惧、害怕。

投以骨：即“以骨投（之）”，“把骨头投向（狼）”。

投：掷。 以：介词，“把”。此处为介词结构作状语后置。〕一狼得骨止，一狼仍从。〔得：得到。 止：停止。

从：跟从，跟随。〕

复投之，后狼止而前狼又至。〔复：再。

之：代词“它”（指骨头）。 而：转折连词，“却”至：到来。〕

骨已尽矣，而两狼之并驱如故。〔尽：完尽。矣：/B>语助词，“了”。而：转折连词，“却”、“然而”。之：结构助词，取消句子的独立性。并：一并，一起。 驱：追赶。 如故：如同原来（一样）。〕

[小结〕由“惧”而“投以骨”，采取退让策略，以求摆脱狼的追逐。结果却适得其反，两狼轮番啃骨，仍紧追不去。怯懦让步无法满足无止境的贪婪，最后“骨尽”而狼“并驱如故”，下一幕如何，又一悬念置于读者心中。

〔译文〕屠夫害怕了，就把骨头扔向狼。其中的一只狼得到骨头就停下来，另一只狼仍然跟随着。屠夫又扔一块骨头，身后追行的那只狼停下来吃骨头，可前边停下的那只狼又赶到了。骨头已经扔光了，但两只狼仍然象原来一样一起紧跟着走。

【注译】屠大窘，恐前后受其敌。〔大窘：非常困窘急迫。

恐：恐怕、担心。 受其敌：受到他们（他两狼）的攻击。

敌：名词用为动词，“攻击”、“胁迫”的意思。〕

顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。〔顾：看，看见。

野：野外，田野。 麦场：打麦的场院。 场主：场院的主人。积薪：堆积柴禾。 薪：柴。 其中：它的（指麦场）中间。此处省略了介词“于”，即“积薪（于）其中”。

苫蔽成丘：覆盖成小山似的。 苫：盖上。蔽：遮盖，遮蔽。

丘：小土山”〕

屠乃奔倚其下，弛担持刀。〔乃：于是，就。 奔：奔跑（过去）。倚：靠着。 其下：它的（指柴堆）下面。 弛（chí）：放下、卸下。 持：拿起。〕

狼不敢前。眈眈相向。 眈眈（dān）：注视的样子。

相：形容动作，指一方对另一方。 向：朝向（对方）。〕

〔小结〕窘迫之中，屠夫转退为守，并以智慧抢占有利地形，防止两狼夹击。面对“持刀”自卫，狼却“不敢前”了。但是，“眈眈”相视中，预示着一场殊死搏斗；情节的略为驰缓，也正预示矛盾冲突的高潮的来临。

〔译文〕屠夫非常紧张窘迫，生怕被两只狼前后夹击。他看到田野里有个麦场，麦场的主人把柴禾堆在场院中间，用席子苫盖起来，象个小山似的。屠夫就跑过去靠在柴堆的下面，放下担子拿起杀猪刀。狼不敢上前，直瞪着眼睛对着屠夫。

【注译】少时，一狼径去，其一犬坐于前。

〔少（shào）时：一会儿。 径去：径直走开。

其一：其中的（另）一只。 犬坐于前：象狗一样地蹲坐在前面。

犬：名词作状语，“象犬一样地……”。〕

久之，目似瞑，意暇甚。〔久之：很久。 之：语助词，表示句中停顿，调节音节而无实际意义。 瞑（míng）：闭眼。

意：指神情、神志。 暇：空闲，悠闲。 甚：很，非常。〕

屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。〔暴起：突然起来。

以：用。 首：头。 数：几、多。 毙：杀死。之：代词，“它”（指狼）。〕方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将遂入以攻其后也。

〔方：刚刚，正。 欲：想要。 转：转身。

洞：名词用为动词，“打洞”。此处省略介词“于”，即“洞（于）其中”，意为“在那（指柴堆）中间打洞”。

意：想要。 遂（suì）：名词用为动词，“钻洞”的意思。以：连词，表示目的，相当于“而”。

其:代词，他的（指屠夫）。 也：语助词，表陈述语气。〕

身已半入，止露尻尾。〔半入：钻入一半。 止：同“只”。尻：（kāo）：屁股。〕

屠自后断其股，亦毙之。〔自：从。 断：砍断。

股：大腿。 亦：也。〕

乃悟前狼假寐，盖以诱敌。〔乃：才。 悟：省悟。

寐：（mèi）：睡觉。 盖：副词，意为“原来”。

以：用以。 诱：诱骗，引诱。〕

〔小结〕紧张的对恃相持之下，一狼“径去”，去得蹊跷，另一狼“犬坐于前”，乖得出奇。幸亏屠夫没有松懈，而是由自卫到勇敢出击，连毙两狼，痛快淋漓。回想“径去”之狼乃要从身后打洞偷袭，且“身已半入”，以及另一狼“犬坐”时迷惑人的悠闲的神态，深深省悟到豺狼的狡猾尖诈，阴险凶残，于后怕之中，令人警醒。

〔译文〕一会儿，一只狼径直离去，另一只狼象狗一样蹲坐在屠夫前面。过了很久，眼睛好象闭上了，神情很悠闲。屠夫突然跳起来，用刀狠狠劈向狼的头部，又连砍好几刀把狼杀死。正要走，回头看见柴堆后，另一只狼正在那里打洞，想钻洞过来。从背后攻击他。狼的身子已经进去了半截，只露出屁股和尾巴。屠夫从后面砍断了它的大腿，也把它杀死了。此时他才省悟到前面那只狼假装睡觉，原来是为了迷惑敌手。

【注译】狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。〔亦：也。 黠（xiá）：狡猾。 矣：语助词，表陈述。而：转折连词，“然而”。 顷刻：一会儿。

两毙：两只狼都毙命（被杀死）。 禽兽：名词，偏义复指，指野兽。之：结构助词，取消句子独立性。 变诈：作假，欺骗。

几何：多少。 哉：疑问语助词，表示反诘语气，“呢”。

止：同“只”。 笑：名词，“笑料”。

耳：语助词，表感叹语气，“罢了”。〕

〔小结〕作者以直接议论收束全文，有力的反问句式和辛辣犀利的嘲讽，戳穿了狼的本质。尽管狼狡猾凶残，本性难改，但在英勇机智的人的斗争面前，玩弄阴谋终落得自食恶果。

〔译文〕狼也是很狡猾的啊，然而不一会儿功夫，两只狼都被杀死了，野兽的狡诈欺骗手段能有多少呢？只不过给人们增添些笑料罢了

一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。