英语达人帮忙翻译一下,感谢!

帮忙翻译下面这首诗,谢谢
生当作人杰,死亦为鬼雄,
至今思项羽,不肯过江东。
google和有道翻译的不对

第1个回答  2011-06-04
要根据实际意思翻译。中文意思就是说,无论生死都要是个顶天立地的真英雄汉子,因为像项羽一样失败了,没有脸面回家乡面对父老相亲。
No matter dead or alive,we should be a hero.
For my failure i do not dare to come back.
当然我的翻译很粗糙,没有仔细润色,你自己其实可以翻译得更好
第2个回答  2011-06-04
Health as the outstanding personality, death is also a male ghost.
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.
希望对你有帮助。
第3个回答  2011-06-04
Born as a VIP, dead also for models,
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward。
古文古词其实翻译是很困难的,这只是生译。。
第4个回答  2011-06-04
Born as a VIP, dead also for models,

Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.本回答被网友采纳
第5个回答  2011-06-04
Born as a VIP, dead also for models,
Keith, xiang yu has refused to river-crossing eastward.

急求英语达人,给翻译一下 万分感谢~
Hello! This is xxx Express.May I speak to xxx?您有一件包裹 Here is an parcel for you.请问您现在在哪里? 如果不远的话 我想我可以给您送到那里 So I wonder where you are? If it is not far, I will deliver it to you now.对不起 我去不了那里,已经超过我的派送范围了 Sorry...

翻译,请英语达人帮忙翻译一下
1、eBay ['i:'bei]n. 易趣(一知名网上购物网站)2、notable [?n?ut?b?l]a.值得注意的,著名的 n.名人,要 3、citation [sai'tei??n]n. 引用, 引证, (法律)传票 4、implicitly [im'plisitli]adv. 含蓄地, 暗中地, 毫不保留地 5、chancellor [?t?ɑ:ns?l?]n.(英)名誉...

英语达人请帮忙翻译一下,谢谢
比如laugh my ass off 笑死我了

请求英语达人帮忙翻译,万分感谢!
The Chinese traditional new years is approaching. Before the new year, we would like you to settle the balance with our company, thus we will appreciate it that if you could wire us the payment during these two weeks.approach - 接近,临近 settle the balance - 结清余款 wire - ...

英语达人帮忙翻译一段话 谢谢
每天都在练发音,一遍又一遍 ,日复一日 到后来一度都不能说话 He told us that in order to be a qualified teacher, she practised pronounciation again and again, day after day. Some times even she could not speak any more after too much practice.她用行动告诉我们,教师是一个高尚的...

(急!!!)请各位英语达人帮忙,翻译一下以下几段话,非常感谢。
2: dear (XX) :We have received your order no. : (XXXXXXX) payment, we will for you as soon as distribution, please wait patiently, thank you very much for your coming!3: dear (XX) :Your order no. : (XXXXXXXX), goods have close, is expected to goods will be delivered...

达人帮忙翻译一下,谢谢了
I also confirmed an order of 24 tools。Payment will be due later, prior to which could you pls send me the contract with company stamp as well as correlative invoice via e-mail? many thanks!Regards Fingerso Note:“主刀”不知道怎么翻译,我把它理解成 数控设备里用的 “刀具”...

英语达人请进来帮忙翻译一句话非常感谢,中翻英
The first week of January is the holiday of New Year, so it is appropriate to arrange the meeting in the second week.

英语达人来,帮忙翻译一篇文章。跪谢~
it also ensures that light weight, corrosion resistance, beautiful modelling, etc. How to solve this contradiction, will surely become the light rail vehicle design and manufacturing technology to the important research subject.Keywords: light rail vehicle bogie low floor 希望对你有帮助 ...

求英语达人翻译成英文.感恩.
Even though that is not my true self, 尽管那不是真正的我 Even though my soul sobs stealthily out of your sight, 尽管我的灵魂在你视线之外悄悄地抽泣 I am always hoping that you can be happy forever by my side. 我依然希望你能在我身边永远幸福着。旁边的中文是英文的直译, 和lz的...

相似回答