请求各位高手帮忙用英文翻译下面的内容，不要在线翻译！！ 谢谢了
把下面的内容翻译成英文“摘要：李渔的《笠翁十种曲》中，惟《风筝误》最脍炙人口，也是李渔艺术成就最为突出的一部。该剧以风筝为姻缘的线索，展开了两段相互错位而最终各得其所的婚恋故事。剧中人物的美丑对照相形正是构成李渔喜剧理论不可或缺的艺术技法之一。此文旨在深入理解原文的基础上，对比阐明美丑各自阵营后，得出《风筝误》塑造人物时的美丑对照艺术主要表现在如下三个方面：一、程式化的才子佳人故事；二、在美丑错认的巧合中收到别样的喜剧效果；三、美丑对照相形的戏剧化模式。
关键词：李渔；风筝误；美丑对照；才子佳人；巧合 ”
Among Ten Play of Li Yu, a Wrong Kite is the most popular one, in which he made the great artistic achievement. The drama is about a love story in which the four main characters have mutual relationship and finally get what they want. And the kite is the clue of the whole drama. Beauty-Ugliness Contrast among the characters is one of the indispensable artistic techniques in Li Yu’s theory of drama. After clarifying some character details of the beauty ones and the ugly ones respectively, I draw a conclusion that the Beauty-Ugliness Contrast Theory manifests in the following three aspects: the first one is the routinization of the romantic story; the second one is the comic impact of the coincide of the misunderstanding between the beauty and ugliness; the third one is theatrical pattern of the Beauty-Ugliness Contrast.
key words:LI Yu; a wrong kite;Beauty-Ugliness Contrast;coincide
这段意译的。感觉你只是拿来做论文摘要的，应该问题不大。恩，《笠翁十种曲》和《风筝误》的翻译都是标准的。虽然不是达人的说，但希望对你有帮助~
另外，才子佳人可以译成chinese romance，或者bel-esprit and beautiful woman
PS：我还专门去看了下风筝误的剧情~
key words:LI Yu; a wrong kite;Beauty-Ugliness Contrast;coincide
这段意译的。感觉你只是拿来做论文摘要的，应该问题不大。恩，《笠翁十种曲》和《风筝误》的翻译都是标准的。虽然不是达人的说，但希望对你有帮助~
另外，才子佳人可以译成chinese romance，或者bel-esprit and beautiful woman
PS：我还专门去看了下风筝误的剧情~
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-04-28
The Li weng guan mu ten kinds of music ", but "the kite", but also the most thrilling by mistake most outstanding artistic achievements guan mu movie. The play for marriage clues to the kite, launched two paragraphs of dislocation and eventually enables each story. Marriage The characters in the contrast is shameful guan mu theory indispensable comedy constitutes one of the artistic techniques. This text aims at understanding the basis of each faction, contrast clarify that shameful, after the kite mistakenly "when the characters of controlled art shameful mainly lie in the following three aspects: first, stylized beauties of the story; Second, in the tenth mistaken none received in the comedy coincidence effect; Third, the dramatic mode in shameful controls.追问
都说了 高手们啊 不要在线翻译的啊 你们能直接帮我翻译吗 不胜感激了
你是直接用翻译工具直接翻译的吧 这个我也用过 感觉不对劲 有语法上的错误 所以就请教各位高手啊
第2个回答 2011-04-28
Put the following content translated into English "abstract: the Li weng guan mu ten kinds of music", but "the kite", but also the most thrilling by mistake guan mu most outstanding artistic achievements in the movie. For marriage clues, kite launched two paragraphs mutual dislocation and eventually the marriage of each story. The characters in the contrast is shameful guan mu theory indispensable comedy constitutes one of the artistic techniques to deeply understand the original. This, on the basis of their respective comparative clarify that shameful, after the kite factions of the characters by mistake when controlled art shameful mainly lie in the following three aspects: first, stylized of beauties; secondly, shameful story in the mistaken received another comedy coincidence effect; third, the dramatic mode in shameful controls.追问
都说了 高手们啊 不要在线翻译的啊 你们能直接帮我翻译吗 不胜感激了
追答额...........
对不起，我没有那么高手
你是直接用翻译工具直接翻译的吧 这个我也用过 感觉不对劲 有语法上的错误 所以就请教各位高手啊
第3个回答 2011-04-30
In the Li weng, guan mu ten kinds of music", but "the kite", but also the most thrilling by mistake guan mu most outstanding artistic achievements in the movie. For marriage clues, kite launched two paragraphs mutual dislocation and eventually the marriage of each story. The characters in the contrast is shameful guan mu theory indispensable comedy constitutes one of the artistic techniques to deeply understand the original. This, on the basis of their respective comparative clarify that shameful, after the kite factions of the characters by mistake when controlled art shameful mainly lie in the following three aspects: first, stylized of beauties; secondly, shameful story in the mistaken received another comedy coincidence effect; third, the dramatic mode in shameful controls.
Keywords: guan mu; Kite mistakenly; Shameful contrasts; Beauties; Coincidence"
Keywords: guan mu; Kite mistakenly; Shameful contrasts; Beauties; Coincidence"
第4个回答 2011-05-03
./'.';l[';'[;
相似回答
大家正在搜
