日语自动词和他动词的区别

你说错了吧？你可以查查lingoes电脑词典
しめる
闭める
他动词
しまる
闭まる
是自动词
を他动词
ドアを闭める。
关门。（动词的作用于句子的主语上）
が自动词
ドアが闭まる。门关着。（主语是发生后面动作的主题）
又如
を他动词
电気をつけます。开灯。
（动词的作用于句子的主语上）
人为的有目的的做了某个动作。由这个动作完成后使其结果的状态存续到说话的这一时刻。
が自动词
电気がつきます。灯开着。（主语是发生后面动作的主题）
如是描述事物客观存在的状态。
貌似和英语语法说的及物动词（有宾语）（他），不及物动词（无宾语）（自）差不多的意思，只是叫法不一样而已。
上课笔记的一些例子。
电気を消す。关灯。电気が消える。灯关着。
纸を切ってください。请把纸裁开。ひもが切れそうです。绳子好像断了。
ドアを开ける。开门。ドアが开く。门开着。
车を止める。停车。车が止まる。车停了。
会议を始める。开始会议。会议が始まる。会议开始了。
会议を続ける。继续会议。会议が続く。会议继续着。
雑志を売る。卖杂志。雑志が売れる。杂志卖出去。
切符を出す。出票。切符が出る。票出来了。
冷蔵库にビールを入れる。把啤酒放进冰箱。冷蔵库にびーるが入る。冰箱里放着啤酒。
键をなくす。丢了钥匙。键がなくなる。钥匙丢了。
键をかける。上锁。键がかかる。锁锁着。
切手を集める。收集邮票。切手が集まる。邮票收集着。
病気を直す。治病。病気が治る。病治好了。
下面的你自己翻译试试：
食事の时间を変える。食事の时间が変わる。
财布を落とす。财布が落ちる。
书类を届ける。书类が届く。
椅子を并べる。人が并ぶ。
荷物を片付ける。荷物が片付く。
剪刀をひきだしに戻す。部长がすぐ戻る。
仕事を见つける。仕事が见つかる。
手を上げる。热が上がる。
枝を折りる。枝が折れる。
时计を壊す。时计が壊れている。
服を汚す。服が汚れている。
子供を起こします。子供が7时に起きる。
気をつける。小心。気がつく。留意。这2个老师说是固定搭配~~汗
确实蛮复杂的~~以上是上课记录的一些搭配。语法是人为找出来的规律，不能死扣~~只可意会~~~呵呵。

（一）自动词和他动词的意义
自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。
他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词
例：
风が吹く（自动词）
彼がタオルを绞る（他动词）
（二）自动词与他动词的分类与比较
1、只有自动词没有相对应的他动词的。如：
居る
ある
咲く
行く
来る
寝る
泣く
眠る
老いる
2、只有他动词而没有相对应的自动词的。如：
买う
売る
话す
闻く
読む
书く
见る
打つ
思う
考える
3、既是自动词又是他动词的。如：
吹く
开く
笑う
増す
闭じる
寄せる
4、自动词和他动词的词干或词源相同的词
1）下一段活用的词大多数是他动词，其对应的词是自动词。
如：すすむ
すすめる
集まる
集める
立つ
立てる
ならぶ
ならべる
いたむ
いためる
かたむく
かたむける
やむ
やめる
2）サ行五段活用动词大多是他动词，其相对应的词是自动词。
如：
倒れる
倒す
延びる
のばす
燃える
燃やす
おきる
おこす
隠れる
隠す
出る
だす
现れる
あらわす
残る
残す
こぼれる
こぼす
5、五段活用动词与可能助动词连接并约音而成的可能动词都是自动词。
如：
书かれる～～～～书ける
読まれる～～～～読める
话される～～～～话せる
行かれる～～～～行ける
但如果原来的五段活用动词是他动词的话没，构成可能动词后仍有可能作为他动词使用。
如：
私は日本语が话せる
也可以说成
私は日本语を话せる
6、下面一些表示使役意义的サ行五段活用动词都是他动词
动かす～～～～动かせる
辉かす～～～辉かせる
働かす～～～働かせる
闻かす～～～闻かせる
注意：他动词的宾语一般都
用助词「を」表示，但是带「を」的词不一定都是他动词的宾语。
楼上所说的动一动二只是《标准日本语》这本书上面的分类，最好不要去记这个，因为真正日语动词分类是分一段五段等，会搞错的。

简单的这么记
有人的意志参与进去的..用他动词..
没有人的意志参与的..用自动词...
闭める与闭まる...
日本人说话喜欢说一半..就是因为这个原因..才有了自他动词的出现..
在表示“关闭”的意思上...
闭める的意思是..门是关着的...就是说这么一个自然的事实..
如果用闭まる..的话..意思就是门是被人关上了的..可能是刚刚还是开的..
那用法的话:
如果你让人做什么事..或人家让你做什么事..只能用他动词..因为有人参与..
不是上面的情况就用自动词
但在实际应用中的用法..就不是这么简单了..你需要了解日语"以心传心"的原则,以用"暧昧"的原则..
初学的话..只要先记得关键是有没有人参与的意思.
说个简单的例子:
如果你的小表妹在你家玩的时候,打烂了你的碗.
用中文不管怎么说..都可以..因为没有自动与他动..
但是用日语的话..很多人都用他动词..因为是小表妹打的..有人参与...
可是这是不对的..为什么..因为你用他动词..就表示说话的时候也放进了自己的意志在里面....有责怪小表妹打烂了你的碗的意思...
因此地道的日语是用的自动词..好像碗是自己打烂的一样....实际上大家都知道碗是被人打烂的...这么说只不过是想表达..我说的是个自然现象,没有责怪的意思..
因此..总结一下..简单的规则就是:
如果有人的意志..用他动..
如果是不好的事情..又涉及他人..用自动...

看几个例子最清楚了，悟一下吧。

寄せる（自）事故船が岸に寄せた。事故船只靠岸了。
寄せる（他）人々が変革に希望を寄せる。人们对变革寄予希望。

吹く（自）明日は明日の风が吹く。明天吹明天的风。（西方格言）
吹く（他）管楽器を吹く。吹奏管乐。

伴う（自）梦や希望がいつも伴う。梦想和希望常相伴。
伴う（他）警官は危険を伴う仕事だ。警察是伴有危险的工作。

休む（自）登山者が途中で休む。登山者在中途休息。
休む（他）会议を休む。休会。

笑う（自）私がそう言うと、彼が笑った。我那样一说，他笑了。
笑う（他）他人の不幸を笑ってはいけません。不可取笑他人的不幸。

上がる（自）投票率が上がる。投票率上升。
上げる（他）自动化により効率を上げる。通过自动化，提高效率。

开く （自）窓が开く。窗户敞开。
开ける（他）冷蔵库のドアを开ける。打开冰箱的门。

违う （自）味が违う。味道不同。
违える（他）音の违いは意味を违える。音不同使意味不同。

直る （自）悪い癖が直った。坏毛病改了。
直す （他）自分で车を直す。自己修理汽车。

片付く （自）债务问题が片付いた。债务问题得到解决。
片付ける（他）脱いだ服を片付ける。收拾脱下的衣服。

希望对你的理解有所帮助。

自动词和他动词是按语法来分别的动词。
自动词相当于英语的不及物动词；
他动词相当于英语的及物动词，他动词通常要带宾语，宾语以宾格助词[を]示之。
例：
买い物をする。/买东西。
料理を作る。/做菜。
但是当を前面的词表示移动的场所时，自动词可以用を接宾语
自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示。
1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他动词了。
2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。
3，以「-su」结尾的所有都是他动词。
注意1-3的分类方法，主要的自动词和他动词的成组的区分如下所示。
(以下所有，左边是自动词，右边是他动词)
A.「-aru」和「-eru」
上がる　　　　上げる
暖まる　　　　暖める
当たる　　　　当てる
集まる　　　　集める
终わる　　　　终える
。。。。。。
这个类型，是规律性最强的。一般，自动词记住的话，他动词就没有问题了。
又，「终わる」也可以作为他动词来使用。
例：a.授业が6时に终わった。
b.先生は授业を6时に终わった。（也可以使用「终える」，就比较书面些了。）
B1.「-reru」和「-su」
隠れる　　　　隠す
こぼれる　　　こぼす
倒れる　　　　倒す
汚れる　　　　汚す
。。。。。。
B2．「-reru」和「-ru」
売れる　　　　売る
折れる　　　　折る
切れる　　　　切る
钓れる　　　　钓る
。。。。。。
B3．「-areru」和「-u」
生まれる　　　　生む
☆在以「-eru」结尾的词汇中，以「-reru」结尾的词所有都是自动词。
例：入る　　入れる
太郎が部屋に入った。（自动词）
私は太郎を部屋に入れた。（他动词）
C1．「-ru」和「-su」
写る　　　　　　写す
返る　　　　　　返す
散らかる　　　　散らかす
直る　　　　　　直す
出る　　　　　　出す
。。。。。。。
☆「出る」这个词，除了和「から」连用外，还和「を」连用。但是是个自动词。还有，「出る」和「を」连用的时候，相对应的「出す」一定和「から」连用。这是因为一句话中，避免使用两个「を」的缘故。
例：a.その子が部屋を出た。
b.田中さんがその子を部屋{○から／×を}出した。
C2．「-eru」和「-asu」
荒れる　　　　　荒らす
遅れる　　　　　遅らす
枯れる　　　　　枯らす
焦げる　　　　　焦がす
消える　　　　　消す（例外）
。。。。。。
C3．「-u」(和「-ru」不一样)和「-asu」
动く　　　　　　动かす
飞ぶ　　　　　　飞ばす
泣く　　　　　　泣かす
。。。。。。
C4．「-iru」　「-osu」
起きる　　　　　　起こす
落ちる　　　　　　落とす
降りる　　　　　　降ろす
下りる　　　　　　下ろす
。。。。。。
注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一样。
D.其他

D1.「-u」和「-eru」
开く　　　　　　　开ける
浮かぶ　　　　　　浮かべる
片付く　　　　　　片付ける
沈む　　　　　　　沈める
育つ　　　　　　　育てる
。。。。。。
D2.「-eru」和「-u」
裂ける　　　　　　裂く
抜ける　　　　　　抜く
焼ける　　　　　　焼く
见える　　　　　　见る
煮える　　　　　　煮る
。。。。。。
其他的

寝る　　　　　　　寝かせる
乗る　　　　　　　乗せる
。。。。。。
☆像「煮える」和「见える」这样的，以「-ieru」结尾的词，要变成「-ru」.
☆如上所示，以「-eru」结尾的词（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、并且以「-u」结尾的词，有时候是自动词词，有时候是他动词。还有，以「-eru」结尾的词（包括「-reru」），都是二类动词。
■还有，サ变动词中，自动词和他动词同一个形式的也有。
例：駅前にスーパーが开店して。
　　その会社が駅前にスーパーを开店した。
没有他动词的情况下，用动词的使役形式代替。
例：水温が上升した。
　　山田さんが水温を上升させた。
（水温が上がった；山田さんが水温を上げた）
参考文献：「初级を教える人のための　日本语文法ハンドブック」