日本四季歌歌词的另种翻译

日本四季歌歌词目前常见的翻译版本是:“喜欢春天的人是心灵清澈的人，像紫罗兰的花一样，是我的朋友。
喜欢夏天的人是心理坚强的人，像拍打岩石的海浪一样，是我的父亲。
喜欢秋天的人是心情深不可测的人，像传达爱意的海涅一样，是我的爱人。
喜欢冬天的人是心胸广阔的人，像融化积雪的大地一样，是我的母亲。”
本人曾见过的一种翻译是：“谁热爱明媚的春天，他就是多情的人，像那美丽的紫萝兰，他就是我的朋友.......”请博闻多见的朋友，赐教。
实在对不起，可能是我没有说明白。我所说的翻译是指由日文歌词翻译成中文歌词的另一种翻译，即是：：“谁热爱明媚的春天，他就是多情的人，像那美丽的紫萝兰，他就是我的朋友.......”这只是它的第一段，其它三段，我忘记了，才向知道的朋友求助，而并非要翻译成日文。