chasseur de rêve 直译成中文是 梦的猎人，正好与lz说的逐梦人神似。
chercheur du reve,有点像是寻找梦想的人，好似之前没有梦想，四处去寻找。故不合适。
poursuivre des reves,follow the dreams,追求梦想，被梦想引导，动作性不够强。
法语里没有一个专门的词对应追梦人 (dream seeker)。
chasseur de reves,在法语里另有意思，和追梦人关系不大。
chercheur du reve对法国人来说比较难理解为追梦人
pourchasseur de reves也是错误的。
英语的可翻译为 dream seeker 有一个乐队就叫逐梦者合唱团 The Seekers
法语：poursuivre des reves
没有对应的词
法语,不懂,帮忙翻译一下
1. "Merci les bleus" 是法语，中文意思是“感谢你们，蓝色的人们”，这通常是对法国国家足球队的支持表达。不过，“斗祥毁”似乎是一个打字错误，正确的可能是“法国队”。2. "Allez les bleus!!" 是法语，中文翻译为“加油，蓝色的人们！”这是法国球迷常对国家队喊的口号，表达对他们比赛的支...
法语怎么说?
1. 法语：Je vous aime。翻译成中文就是：我爱你。2. 法语：je vous aime bien。翻译成中文就是：我喜欢你。3. 法语：Bonjour。中文：你好。4. 法语：pardon。中文：打扰一下。5. 法语：Merci。中文：谢谢。6. 法语：Rencontrez votre amour turbulent, regardez tout dans le monde romantique!...
一些法语短句翻译 谢谢!
这应该是MSN上的对话,都是缩写 1. g envie d pleurer 我想哭 la sepration 分别 2. petit paysan affrican 非洲小农民 3. tu sias je bession une 你知道我需要一个...4. bah, comme t es grand deja 你已经长大了 5. c le moment d trouver une fille qui vraiment 是时候找一个女...
法语翻译
Ce que j'aime le plus n'est que toi.我喜欢的只有你。（意思比较牵强）La personne que j'aime, en réalité, est toi.我真正喜欢的是你 （我个人比较喜欢这个说法）En fait, tu es la personne que j'aime.说实话，你是我喜欢的人。（语气不太好）我评论一下其他人的回答 PingpingFr ...
法语翻译
1：现在，我在上海培训学校学习法语。actuellement je fais mes études de la langue française dans une école à shanghai.2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。je m'apelle Jacque,je suis français,j'ai 20ans et je suis étudiant.3：我是英语老师，居住在上海，...
求法语高手为我翻译～～～
着迷:fasciner(有神魂颠倒的意思);obnubiler(有恍惚的意思);extasier（有精神恍惚，着迷，醉心的意思）着迷<俗语>：craquer同时也有“使破裂,使碎裂,使撕裂,使撕碎”的意思 迷恋：engouement（迷恋，倾倒的意思）;aimer（喜爱的意思）;enthousiasmer（激起热情的意思）；痴迷:entichement（入迷的意思）...
法语翻译
en cours 正在准备，préparation是正确的法语写法，e 上面要有一个accent.意思是准备，跟英语差不多。en cours 在途中，正在 的意思。7):produit indisponible 无效产品，不可使用的。8):Rembourse 动词原形是rembourser 意为 偿还，报销。
帮忙翻译一个法语自我介绍,谢谢
亲，法语翻译如下：大家好【Bonjour à tous! 】请允许我做一个自我介绍。【Permettez-moi de me presenter.】我是XX，我的法文名字是XX。【J'appelle XX, mon nom francais est XX.】我今年21岁。【J'ai vingt et un ans.】我是XX大学二年级的学生生。【 Je suis étudiant de deuxième ...
法语翻译~~~
1罗什太太，您好。请坐！Bonjour, Madame Roche. Asseyez-vous!2他用英语问外国人 Il demande à l'étranger en anglais.3罗什先生和他的妻子一起到达罗马 Monsieur Roche est arrivé à Rome avec sa femme.4索菲中午回家和我们一起吃午饭 Sophie rentre à midi pour manger ensemble avec nous.5...
法语作文翻译,谢谢拉
donc j'y ai nagé cependant ,il faut qu'on s'entraîne toujours pour qu'on soit en bonne forme, on a goûté les fruits de mer, ils étaient superbes , j'aime bien cette ville 2.这个国庆节里，我在北京观看了伟大的祖国60周年阅兵式，很震撼！觉得自己作为一个...
