七年级课文《狼》的翻译

2444文章

466万总阅读

查看TA的文章>

0

分享到

七上语文 | 第五单元第18课《狼》知识梳理！ 

2018-10-23 17:00

第18课 狼

原文+翻译

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。

译文：一个屠户傍晚回家，担子里面的肉卖完了，只有剩下的骨头，半路上，有两只狼紧跟着他走了很远。

屠户害怕了，就把骨头扔给它们。一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟着。屠户又朝狼扔骨头，后得到骨头的那只虽然停了下来，但先前得到骨头的那只狼又赶到了。骨头已经扔完了，但是两只狼仍然像原来一样一起追赶。

点评：本段写屠户惧狼，表现屠户的迁就退让和狼的凶恶贪婪。这是故事的发展。“惧”说明屠户对狼的本性缺乏认识。“投”“复投”，说明他对狼抱有幻想，一再妥协退让，结果失败。“并驱如故”说明了狼的贪婪无厌。情节发展到这儿更增添了紧张的气氛，屠户的性命依然危险。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

译文：屠户非常窘迫，害怕前面后面受到狼的攻击。他往旁边看见野地里有个麦场，麦场的主人把柴禾堆积在麦场当中，覆盖成小山似的。屠户就跑过去，背靠在柴堆的下面，放下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪着眼睛对着屠户。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

译文：过了一会儿，一只狼径直离开，另外一只狼像狗一样蹲坐在屠户面前。过了很久，它的眼睛好像闭上了，神情十分悠闲。屠户突然跳起来，用刀砍狼的头，又几刀砍死了狼。屠户正想走开，转身看看柴草堆后面，发现一只狼正在柴草堆中打洞，打算钻洞进去，以便从背后攻击屠户。狼的身体已经进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断它的大腿，也杀死了它。屠户才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱骗对手。

点评：本段写屠户杀狼，表现屠户的勇敢警觉和狼的狡诈阴险。这是故事的高潮和结局。“一狼径去”，另有图谋；“犬坐于前”，牵制屠户，更见出狼的狡诈。“目似瞑，意暇甚”，演得逼真，气氛似有所缓和。“暴起”“刀劈”“毙之”，屠户不为假象迷惑，抓住时机，当机立思敢于斗争，取得了一半的胜利。到这儿并未让人松口气。“转视积薪后”说明屠户已深刻认识到狼的本性，变得警觉。“一狼洞其中”终将狼的本性暴露无遗，再点狼的狡诈阴险，“乃悟”说明斗争使屠户对狼的奸诈有了深刻认识。

狼亦黠矣，而顷刻之两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

译文：狼也是狡猾了，但是一会儿两只狼都死了，禽兽的骗人手段有多少呢？只是不过给人们增加笑料罢了。

1.理解、积累文中词语的意义和用法。

2.生动形象地复述故事情节，领悟课文意味深长的寓意及其现实意义，培养阅读文言文的能力。

3.揣摩语言，体会文章的情味，学习本文语言简练生动、在记事基础上发表议论的写法。

二、作者简介

蒲松龄(1640-1715)，清代文学家。字留仙，一字剑臣，别号柳泉，世称聊斋先生，山东淄川(今淄博)人。

三、作品简介

《聊斋志异》是蒲松龄一生心血的结晶，也是他文学创作的最高成就。“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。《聊斋志异》有短篇小说491篇。题材大多来自民间和下层知识分子的传说。多数故事通过描写妖狐神鬼来反映现实的社会生活。鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入木三分”。

四、生词识记

缀(zhuì) 窘(jiǒng) 苫(shàn)

弛(chí) 眈(dān) 黠(xiá)

瞑(míng) 暇(xiá) 隧(suì)

尻(kāo) 寐(mèi) 少(shǎo)时

五、重点词汇释义

缀行甚远(连接，这里是紧跟的意思。)

两狼之并驱如故(并，一起。故，旧、原来)

屠大窘(困窘，十分为难。)

弛担持刀(放松，这里指卸下)

苫蔽成丘(苫，盖上。蔽，遮蔽。)

眈眈相向(眈眈，注视的样子。相，偏指一方，本文指狼瞪屠户，非"相互"。)

意暇甚(意，这里指神情、态度。暇，空闲。)

屠暴起(突然)

狼亦黠矣(狡猾)

顷刻(一会儿)

止增笑耳(罢了)

六、一词多义

敌

恐前后受其敌（攻击）

盖以诱敌（敌人）

意

意暇甚（神情、态度）

意将隧入以攻其后也（想要）

其

积薪其中（结构助词“的”，指麦场）

其一犬坐于前（其中）

之

久之（无义，语气助词）

亦毙之（代词，指它）

前

狼不敢前（上前）

其一犬坐于前（前面）

乃

屠乃奔倚其下（就）

乃悟前狼假寐（才）

以

以刀劈狼首（用）

意将隧入以攻其后也（来）

七、古今异义

禽兽之变诈几何哉(古义：多少；今义：数学中的一个分支)

屠自后断其股(古义：大腿；今义：屁股)

八、词类活用

一狼洞其中(名词用作动词，打洞。)

意将隧入以攻其后也(这里作动词，钻洞的意思。)

其一犬坐于前(名词用作状语，像狗一样。)

九、课堂小结

运用比喻和讽刺的手法，把深刻的主题寓于生动的形象之中，是这则寓言的一个显著特点。聊斋故事本来就是以记叙奇闻逸事折射人间世态百情为宗旨，文中写到的这两只狼能施展诡计，前后夹击，尽显贪婪、阴险、狡诈。尽管如此，它们最终还是毙命于屠户刀下，因此作者的议论告诉人们：像狼一样的恶人，不管怎样狡诈，不管耍弄什么花招，终归是会被识破、被歼灭的。故事虽然短小，但其中蕴含的哲理发人深省。

▼

声明：文章由初中语文公众号(chuzhongyuwen100)整理编辑，转载请注明出处！

关注我们

初中语文：返回搜狐，查看更多

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读 (5777)

请点击输入图片描述

初一语文公开课

点我免费报名听暑假公开课，你将免费获得新学期的电子课本以及同步习题哟~

初二语文公开课

点我免费报名听暑假公开课，你将免费获得新学期的电子课本以及同步习题哟~

大家都在看

国内各大媒体聚焦茂名90后"单眼女教师"!央视点赞：她给了我们成长的力量

请点击输入图片描述

广告终于来了！2020鼠年生肖贺岁纪念币正式发售！

请点击输入图片描述

萨达姆被捕时有枪不自杀，被骂软骨头，3年后人们才明白他的伟大

请点击输入图片描述

“杀人狂魔”劳荣枝：如果做到三点，他们都不会死，可一切都晚了

请点击输入图片描述

憋了一整年了泄出来！这一年私心推荐的好番都在这里

请点击输入图片描述

公众号侮辱鲁迅上热搜 腾讯回应：半年前接到网友投诉后删除

请点击输入图片描述

教科书上的《卖油翁》课文为何少了一句话？加入这话后，意思变了

请点击输入图片描述

赵本山众弟子中的亿万富豪竟是个这个乡村欧巴，怎么也包装不出高级感

请点击输入图片描述

广告

我来说两句

0人参与，0条评论

登录并发表

搜狐“我来说两句” 用户公约

推荐阅读

请点击输入图片描述

每日心语早安心语，早安日签

欢庆祝福 · 今天 05:35 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

做生意，悟透这一天规，善于将“缺点”巧妙转化为卖点，赚钱不难

赚钱做生意 · 昨天 23:40 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

天下难事，必做于易，做事只要专注，就能成功

江南谈生活 · 今天 00:46 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

为什么现在的电影没有以前好看了？| 对话奥斯卡金像奖导演

网剧帮 · 昨天 23:10 

请点击输入图片描述

阅读:少年九色神雷入体,却惨遭家族唾弃,得知真相后...

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

看完这部新片，终于知道为什么韩国自杀率这么高了

娱姬来了 · 昨天 23:55 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

亲爱的，路的前方还有人在，人生是一场修行，起于父母，止于尘土

醉美情感心灵一品文_wtg1 · 昨天 23:07 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

无法重来的一生 （写得真好）

宝克_wtg1 · 今天 06:40 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

2020年高中名校模拟高考作文预测题：在传承中坚守传统文化精髓

冠华作文 · 今天 07:13 

请点击输入图片描述

2019年广州本地入户,半年社保,年龄小于50岁,可申请入户!

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

超治愈的温暖感，照片就该这么拍 | 学习

中国文化旅游摄影协会 · 昨天 23:50 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

荐读|骂街文章如何成传世佳作？古典文学可以这样量化评估

文教育 · 今天 00:00 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

季羡林：我的童年

易象读书 · 昨天 23:30 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

人这一生，只有舍，才能得！（精辟）

明明爱生活 · 今天 00:55 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

广州开家coco奶茶店需要多少钱？免费领取官网加盟资料！

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

早读 | 倾听，雪落的声音

散文诗歌诗词悦读 · 今天 07:00 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

比人类小10亿倍的生物，却冰封了地球3亿年，它曾主宰一切生命

浩宇奇闻 · 今天 07:47 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

1990年的北京，青涩的王全安，帅气的贾宏声

抽屉电影 · 今天 07:25 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

岁月流年，我们生活的动力来自哪里

春阳笑谈生活_wtg1 · 今天 00:37 

请点击输入图片描述

全力攻夏 全场特卖 货到付款

请点击输入图片描述

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

「这些位置打卡一流！AJ11 BRED Exhibition黑红主题艺术展优先看。」#XH55视觉#

XH55 · 昨天 22:56 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

一周观展指南|上博赏西厓竹刻，故宫听“大圣遗音”

澎湃新闻 · 今天 08:17 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

#新潮牌，更出色# 乐行电车的现象级势能是如何形成的？（九）

新能源纵横 · 昨天 23:04 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

顶尖期货交易员的做单感悟

不听话的小孩 · 昨天 23:44 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

广州一点点奶茶开放招商，2人10㎡即可开店，总部全程扶持！

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

口碑最佳却不叫座 “007”+“美队”也带不热《利刃出鞘》？

金羊网 · 今天 08:15 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

年底催婚季：不相亲，怎相爱？年前甄选北京百人优质单身男女相亲会火热报名中

北京相亲会安立娟 · 今天 02:07 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

INNERSECT 回顾，一场「超前出界」的潮流文化展会是什么样的？

SIZE潮流生活 · 昨天 23:59 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

《遗落战境》：宏大悲壮的冰冷末世，科技文明的毁灭与救赎

昱希dzf · 今天 02:46 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

coco奶茶开放广州加盟了,0经验也可以创业,总部扶持,轻松经营

广告 · 今天 8:14

请点击输入图片描述

“理想家·追梦人”央广中国家居70年70人巡礼——盼盼智能晾晒沈连闯

都市资讯圈 · 昨天 23:01 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

“文化名家进高校”暨“非遗进校园”走进宿州学院

人民网 · 今天 06:59 

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

文体旅融合“动”起来！2019贵州赤水国际非遗生态跑掀热潮

城见渝生活 · 昨天 23:12

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

曾经被质疑拿反了施工图纸，如今成为中国桥梁史上的奇迹。

科技生活频道 · 今天 08:10

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

被累死的名人特型演员:列宁扮演者史楚金

历史幸说 · 今天 00:41

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

「转载」画说梨园《张天翼作品欣赏》

连环画PP · 今天 06:04

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

德国柏林交响乐团用音符“醉”北京

文娱星话题_wtg1 · 今天 00:03

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

切格瓦拉很狂的语录，跟尼采这句“上帝死了”有的一比，振奋人心

启路文学 · 昨天 23:39

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

诗词丨你的姓氏里，藏着最美的情诗

美文头条 · 今天 07:33

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

史上最牛逼的100张图！（中国人必看版）

好奇博士发 · 昨天 23:00

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

这些诗词的每一句都堪称千古绝唱，让我们久久神往

赏诗词品历史 · 昨天 23:23

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

冬奥场馆“冰坛”亮相 总建筑面积3.32万平方米

环球网 · 今天 07:52

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

借助AR技术 体验“金榜题名”

北青网 · 今天 07:12

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

全国网络报警中心在线咨询【报警QQ:1103333075】

克乐小宇说 · 昨天 23:35

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

庄子：心安，才有风景；无用，方得从容

国际艺术大观 · 今天 00:00

请点击输入图片描述

请点击输入图片描述

格局决定财富！真正的富人，往往能悟透这“四局”，难怪富人越富

赚钱做生意 · 昨天 23:33

请点击输入图片描述

已经到底了

广告

请点击输入图片描述

广告

请点击输入图片描述

热门图集

教科书上的《卖油翁》课文为何少了一句话？加入这话后，意思变了

请点击输入图片描述

国内各大媒体聚焦茂名90后"单眼女教师"!央视点赞：她给了我们成长的力量

请点击输入图片描述

憋了一整年了泄出来！这一年私心推荐的好番都在这里

请点击输入图片描述

教科书上的《卖油翁》课文为何少了一句话？加入这话后，意思变了

请点击输入图片描述

国内各大媒体聚焦茂名90后"单眼女教师"!央视点赞：她给了我们成长的力量

请点击输入图片描述

于朦胧斩获“烂剧之王”称号，一年拍三部...

请点击输入图片描述

5岁神童出书的秘密：学会这一点，你的孩...

请点击输入图片描述

绘本故事【咬指甲的秘密】

请点击输入图片描述

她一脱成名，拒当总统夫人：没人配得上我

请点击输入图片描述

广告

请点击输入图片描述

24小时热文

1

请点击输入图片描述

19327期：排5（知行合一大师）拆奖规律

2万 阅读

2

请点击输入图片描述

最近社交太无聊？这里可以排遣你的孤独乏闷

130万 阅读

3

请点击输入图片描述

碧桂园“碧乐杯”全国少儿才艺大赛火热开启 多城海选...

1677 阅读

请点击输入图片描述

网曝华少将辞职 具体详情及背后原因揭秘

2万 阅读

请点击输入图片描述

太疯狂！美国艺展一根香蕉卖12万美元 网友：我又不懂艺...

24万 阅读

广告

搜狐号推荐

请点击输入图片描述

环球趣闻

追寻环球最新、最热、最搞笑的趣闻，搜罗奇特的生物，搞笑的事情，还有奇葩...

请点击输入图片描述

十点她言

每天晚上，她姐带上故事，你带上酒，我们一杯浊酒共度余欢，今宵别梦寒！

请点击输入图片描述

经典视野

经典视野，每一句，都是一段故事。

请点击输入图片描述

外滩TheBund

《外滩画报》官方微信，由外滩画报全媒体编辑部倾力打造，每日为读者提供具...

请点击输入图片描述

寻匠之美

他们隐匿山河，他们深藏市井。他们以匠人之心，琢时光之影，一辈子只做一件...

广告

请点击输入图片描述