各位高手，帮忙翻译一下
THIS FINDER’S FEE AGREEMENT (the “Agreement”) is made and entered into as of this _____ day of _____, 2009, by and between American Dream Fund, LLC (ADF), the proprietors of the Los Angeles Regional Center (LARC), a California limited liability company with a principal place of business in Los Angeles, California, AND ___________________ , a(n)_________________ , whose address is___________________(the “Finder”).
这是一份协议的开头，有横线的地方时需要填写的地方，希望各位能给出比较专业的翻译，不要翻译器的，谢谢各位。
很感谢各位的热心回答，不过据我所学的来看，finder翻译成创办者是否较为合适呢？虽然英语词典中没有明确解释，不过牛津百科中有提到创办者的含义。
4楼翻译成为中间人，不过协议中只是针对美国梦基金，和与其签订本协议的公司，没有第三方（由于事关工作机密，不能给出全文，望见谅），不知道具体应该怎么解释呢？
分数再提高一下，很急，望各位再帮帮忙。
第1个回答 2009-08-04
这份中间人佣金协议（以下称为“协议”）于2009年___月___号签订并立即生效，协议双方为美国梦幻基金有限责任公司（洛山矶地区中心所有者，有限责任制公司模式，主营业务位于加州洛山矶市）和___________，________（填公司形式），地址为_________（以上公司称为“中间人”）。本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-08-04
这个发现者费协议(“协议”),进入这个_____一天_____,2009年,在美国梦基金有限公司(二)的继承者,洛杉矶区域中心(LARC),加州一有限责任公司与主营业地在加利福尼亚的洛杉矶,_____ _____ _____ ___,一个(n)_ _____ _____ _____,其地址是_____ _____ _____ ___(“发现者”)。
一年后,他想退休。他的名字是已知的,至少是在法国,他作为一个模型和出现在一些电视广告。他有一份在戛纳电影节上,在那里他贴了一张海报。两天后,在一个人走过来,邀请他射到洛杉矶,测试,导致他的第一部电影“天使”。一些主要的武术电影紧随其后。
由李安的小型自传:雇佣兵
琐事,
他也做培训录像带为跆拳道和创造自己的“O”。clothes-line”商标的运动。
他们现在在哪儿
加利福尼亚马利布。(2005)
2005年10月Gruner奥签了一份对新飞行员和NBC电视台称为利弊,幕后场景的职业运动员。
一年后,他想退休。他的名字是已知的,至少是在法国,他作为一个模型和出现在一些电视广告。他有一份在戛纳电影节上,在那里他贴了一张海报。两天后,在一个人走过来,邀请他射到洛杉矶,测试,导致他的第一部电影“天使”。一些主要的武术电影紧随其后。
由李安的小型自传:雇佣兵
琐事,
他也做培训录像带为跆拳道和创造自己的“O”。clothes-line”商标的运动。
他们现在在哪儿
加利福尼亚马利布。(2005)
2005年10月Gruner奥签了一份对新飞行员和NBC电视台称为利弊,幕后场景的职业运动员。
第3个回答 2009-08-04
THIS FINDER’S FEE AGREEMENT (the “Agreement”) is made and entered into as of this _____ day of _____, 2009, by and between American Dream Fund, LLC (ADF), the proprietors of the Los Angeles Regional Center (LARC), a California limited liability company with a principal place of business in Los Angeles, California, AND ___________________ , a(n)_________________ , whose address is___________________(the “Finder”).
本发现者费用协议（ 以下简称“协议” ）从_____日____月, 2009年起制定并生效，发起人和当事人为美国梦基金有限责任公司（简称ADF） ，洛杉矶地区中心（简称 LARC ）所有人 ，一家主要营业地点在洛杉矶，加州和___________________ 的加州有限责任公司，以及一家_________________ ，地址是___________________ 的公司（以下简称“发现者” ） 。
本发现者费用协议（ 以下简称“协议” ）从_____日____月, 2009年起制定并生效，发起人和当事人为美国梦基金有限责任公司（简称ADF） ，洛杉矶地区中心（简称 LARC ）所有人 ，一家主要营业地点在洛杉矶，加州和___________________ 的加州有限责任公司，以及一家_________________ ，地址是___________________ 的公司（以下简称“发现者” ） 。
第4个回答 2009-08-04
本《创办人费用协议》(以下称"协议")由美国梦幻基金有限公司(ADF), 洛杉矶地区中心(LARC) 独资公司，此加州有限责任公司，其主要营业地点在（美国）加州洛杉矶，与_____________，（______公司），其地址为___________(以下称"创办人")于2009年____月____日签署生效。
补充：
我觉得楼主说的有道理，如果非要把公司名字译成中文，也只发辽样了
补充：
我觉得楼主说的有道理，如果非要把公司名字译成中文，也只发辽样了
第5个回答 2009-08-04
本发现者费协议（ “协议” ）是和进入作为本_____天_____, 2009年，由美国梦之间的基金有限责任公司（澳大利亚） ，东洛杉矶地区中心（ LARC ） ，一个美国加州的有限责任公司的主要营业地点在洛杉矶，加州和___________________ ，一个（ ñ )_________________ ，其地址is___________________ （以下简称“搜索” ） 。
相似回答
