中文翻译成英文

Ah,
such
boring
can
a
life
be,
When
it
goes
without
any
goal
or
direction.
I
shiver
as
I
try
to
foresee
The
future
deprived
of
dream
and
imagination
I
am
more
afraid
of
deception
Than
of
my
grief
or
your
departure
No
bird
can
soar
without
freedom
Nor
can
a
fish
breathe
without
water
Loneliness
takes
in
when
you
fall
into
confusion
A
boring
life
means
nothing
more
than
its
label
of
description
我尝试用abab的交叉韵脚，技术不好，请多包涵。我对你的原诗的“不忠”之处如下：
第一句“原来”我没有找到合适的词，我想你大概不会是要formerly,originally这样的意思。勉强用感叹词。
你原诗中有两个“害怕”，我把第一个“害怕”翻译成为一个动词“颤抖”，第二个用了形容词“afraid”。是因为我没找到两个合适的形容词。另外为了押运，我把你的三四句的顺序颠倒了一下。同样五六句也颠倒了。
“害怕失去”我想了一下，用loss，lossing不是特别好，因为会被人以为是“失败”，我想你这里的失去可能是“与爱人分别”，抱歉我是照这个意思翻译了。中间第六句我多添加了“my”和“your”以对应。
最后两句我没有太理解你的意思，尤其是最后一句。我理解为“当你迷失自我的时候寂寞占据了你的(心），无聊的人生·#@〉〉〉……··”“its
label
of
description”纯粹是为了押韵。

你能介绍你平时都喜欢做些什么吗?
what
do
you
like
to
do?
-好的,我喜欢唱英文歌和运动,唱歌是我最感兴趣的。
well,
I
like
english
songs
and
spotrs,
and
singing
is
my
favorites
-你结婚了吗?有女朋友吗?
are
you
married
or
do
you
have
a
girl
friend?
-我没有结婚,也没有女朋友。
No,
I
have
no
wife
or
girl
friend.
-在船上你会想念你的家人吗?
will
you
miss
your
family
at
the
ship?
-是的,我会!不过我认为男人应该以事业为重,把工作做好了才是给家人最好的回报
absolutely
do!
But
I
think
a
man
should
work
hard
for
his
family.
and
this
is
the
best
gift
for
them.
-你对未来有什么计划,有没有想过去做驾驶员(officer)?
tell
me
something
about
the
plan
of
your
future.
do
you
want
to
be
an
officer?
-做驾驶员我倒没有想过,对我来说我的年龄也不小了,读驾驶员要花费我很多时间,再读几年书都成了中年人了,我的计划就是在船上好好干,如果能做水手长(bosun)也是不错的.
sorry,
i
never
think
i
would
be
an
officer.
it
would
take
me
a
lot
of
time
to
get
the
certificate.
and
i'm
not
young
when
i
get
it.
my
plan
is
to
work
hard
at
the
ship.
if
possible,
i
hope
i
could
be
a
bosun
someday.
-你的爸爸和你的妈妈是做什么的?
what
do
your
parents
do?
-我爸爸是送货员,我妈妈是工厂是职工.
my
father
is
a
delivery
man
and
my
mom
work
in
a
factory.
-你家有几个孩子?
do
you
have
any
brothers
or
sisters?
-只有我一个.
no,
only
me.
-船上的工作是非常辛苦的,你在船上能吃苦吗?
it
would
be
difficult
at
the
ship,
you
sure
you
can
do
it?
-当然,我既然选择了这个职业,我就已经做好了吃苦的准备!
yes,
i
choose
and
i
prepare.
-在船上生活也是很艰苦的,船上没有中国菜,可能还会2个人同住一个房间,你能适应吗?
Life
is
not
easy
at
the
ship.
no
chinese
dishes,
and
maybe
you
have
to
room
with
another
man.
-我能,吃吃新口味,很好啊,2个人同住在一起,下班了有个人聊天也是不错的.
no
problem.
i
like
taste
different
dishes.
As
the
room,
it
would
not
be
boring
because
i
can
talk
with
my
colleague.
-你晕船吗?
Do
you
get
seasick?
-我不晕船.
No,i
don't
======================================================
哥们面试吗?做水手是爷们哈!而且为了自己的家人肯吃苦,不错!

每个人都背负着一个沉重的十字架，在缓慢而艰难地朝着目的地前进。
Everyone
is
carrying
a
hefty
cross,
slowly
and
arduously,
toward
the
destination
途中，有一个人忽然停了下来。
他心想：这个十字架实在是太沉重了，就这样背着它，得走到何年何月啊？！
Suddenly,
someone
stopped
on
his
way.
He
thought
to
himself:
It's
so
heavy.When
can
I
arrive
carrying
this
stuff?
于是，他拿出刀，作出了一个惊人的决定：他决定将十字架砍掉一些。
So
he
took
a
knife
and
made
a
surprising
decision:
to
cut
some
parts
off.
他真的这么做了，开始砍十字架。。。
And
he
did.
He
began
to
cut...
砍掉之后走起来，的确是轻松了很多，他的步伐也不由得加快了。
After
that,
it
was
really
less
heavy
now
and
his
steps
were
accordingly
accelerated.
于是，就这样走啊走啊走啊走，又走了很久很久很久很久。
他又想：虽然刚才已经将十字架砍掉了一块，但它还是太重了。
He
kept
walking
and
walking
for
long
long
time.
Then
he
thought:
though
it
has
been
cut
off
somehow,
it
still
weighs
a
lot.
为了能够更快更轻松的前行，这次，他决定将十字架再砍掉一大块。
In
order
to
forward
more
quickly
with
less
burden,
he
decided
to
cut
another
part
off
this
time.
他又开始砍了。。。
Again,
he
began
to
cut...
这样一来，他一下子感到轻松了许多！
Now
he
felt
so
much
relieved!
于是，他毫不费力地就走到了队伍的最前面。
大家看：当其他人都在负重奋力前行时，他呢，却能边走边轻松地哼着歌！
So
he
went
in
front
of
the
group
without
efforts.
Look:
Everybody
else
is
struggling
onwards
with
great
burden,
whereas
he
is
humming
effortlessly.
走着走着，谁料，前边忽然出现了一个又深又宽的沟壑！
沟上没有桥，周围也没有路。
这时候也没有蜘蛛侠或者超人出来解救他……
他，该怎么办呢？！
All
of
a
suden,
unexpectedly,
there
lay
a
deep
and
wide
trench
ahead!
No
bridge
above
and
no
road
around.
Nor
there
was
a
spiderman
or
superman
to
help
him
out...
What
should
he
do
then?
后面的人都慢慢地赶上来了。
他们用自己背负的十字架搭在沟上，做成桥，从容不迫地跨越了沟壑。
People
backwards
came
forward
gradually
one
after
another.
They
put
the
cross
on
the
trench
as
a
bridge
and
went
cross
it
easily.
他也想如法炮制。
只可惜啊，他的十字架之前已经被砍掉了长长的一大截，
根本无法做成桥帮助他跨越沟壑！
He
wanted
to
follow
suit.
However,
because
the
bulk
of
his
cross
was
cut
off,it
was
a
pity
that
the
rest
could
not
make
a
bridge
to
help
him
through.
于是，当其他人都在朝着目标继续前进时，
他却只能停在原地，垂头丧气，追悔莫及。
这个时候，在他的脑海里回响着一句话：
So,
when
others
continued
to
heading
towards
their
aims,
he
could
do
nothing
but
stay
where
he
was,
with
remorse
and
depression.
Then,
there
was
a
sentence
ringing
in
his
mind:
曾经有一个完整的十字架扛在我的肩上，我没有好好珍惜，
直到需要它的时候，我才后悔莫及。
人世间最大的痛苦莫过于此啊！……
Once
there
was
a
complete
cross
on
my
shoulder
which
was
not
well
cherished
until
I
needed
it.
I
was
full
of
regret.
There
couldn't
be
no
more
suffering
in
the
human
world...
其实，我们每个人每一天都背负着各种各样的十字架，在艰难前行。
Actually,
all
of
us
shoulders
various
cross
of
different
kinds
ahead
strenuously
every
day.
它也许是我们的学习，也许是我们的工作，也许是我们的情感，也许是我们必须承担的责任和义务。
It
could
be
studies,
works,
emotions
or
responsibilities
and
duties
that
we
must
bear.
但是，正是这些责任和义务，构成了我们在这个世界上存在着的理由和价值。
Despite
so,
it
was
these
responsibilities
and
duties
that
constitute
reasons
and
values
of
this
existing
world.
所以，请不要埋怨学业的繁重，工作的劳苦，责任的重大，因为真正的快乐，是挑战后的结果，没有经历深刻的痛苦，我们也就体会不到酣畅淋漓的快乐！
So,
please
do
not
complain
the
stressful
studies,
exhausted
works
and
great
responsibilites.
For
true
happiness
is
brought
by
challenges.
Without
gutting
misery,
one
could
not
taste
real
and
true
happiness.
有些黑暗，只能自己穿越；
Some
darkness
can
only
be
gone
through
by
ourselves;
有些痛苦，只能自己体验；
Some
pain
can
only
be
felt
by
ourselves;
有些孤独，也只能自己品尝。
Some
loneliness
can
only
be
tasted
by
ourselves
too.
但是，穿过黑暗，我们一定能感受到阳光的温度；
Nevertheless,
after
darkness,
we
surely
will
feel
warmth
of
sun;
走出痛苦，我们一定能企及成长的高度；
Out
of
misery,
we
surely
will
be
the
rank
of
grown-ups;
告别孤独，我们也一定能收获灵魂的深度！
Getting
over
lonliness,
we
surely
will
gain
a
deeper
thought.

The
film
almost
every
operation,
every
scene
in
the
expression
of
the
same
thing,
and
respect
for
the
dead
body.
these
are
some
colorful,
a
heavy
：
in
the
picture
of
the
morgue,
many
staff
and
wipe
away
the
remains
and
dyed
blood
from
his
previous
attempt
to
restore
the
status.
one
of
the
lens
of
a
name
expressive
black
female
officers
with
a
pair
of
dark,
a
female
dead
hand
with
the
limp
hand.The
hand
and
the
contrast
of
the
visual
impact
and
make
the
audience
was
becoming
more
serious.

It
was
a
long
and
special
tours
：
from
the
east
coast
特拉华州多佛
air
bases,
the
united
states
northwest
怀俄明州钱斯
home,
and
over
three
thousand
kilometers.
all
the
way,
mike,
with
ordinary
people,
to
escort
and
money
to
pay
their
respects.
灵车
driver
richard
will
mike
to
the
airport
and
told
him,
"let
them
托麦克
we
all
know
about"
；The
airport
for
the
ticket
barrier
staff
for
this
sacrifice
；
on
board,
a
fashion
of
girls
sat
beside
him,
and
friends
of
the
letter
that
he
teased
a
帅帅
soldiers
brother
company.
when
she
learned
that
the
visit
of
the
mission
immediately
after
：
to
mike
said,
"i'm
sorry,
i
don't
know."
then
their
honour.Are
approaching
your
destination
by
radio,
the
captain
let
the
passengers
：
"our
flight
with
this
set
of
a
slain
soldier,
everyone
will
please
remain
seat
for
the
first
place
off
the
plane."
in
the
loading
and
unloading
port,
when钱斯
remains
were
shipped
by
all
the
passengers
and
crew,
porters
were
stopped
and
stood
silent
prayer.
for
deceased.In
the
country
road,
a
truck
driver
to
see
a
moving
灵车
to
his
lights
and
opening
to
show
his
reverence,
the
racing
cars
all
the
lights
and
eased
down
and
spontaneous
formed
the
joint
escort
this
young
soldier
back
home....
in
fact,
in
film
and
there
are
many
of
the
plot
that
i
feel
and
let
me
have
been
touched.Richard,
the
passengers,
airport
officials,
crews,
drivers,
they
use
their
own
way
for
a
chance
to
sleep.
he
is
a
game
of
them
does
not
necessarily
subscribe
to
the
loss
of
life,
but
as
a
soldier,
he
got
there
the
honour.

Potter
films
also,
the
mac
is
a
tribute
to
the
audience
was
deeply
impressed.
through
the
gulf
war
mike
go
back
home
after
the
war
in
civilian
work.
when
he
saw
from
the
same
town
and
his
19-year-old
soldiers
killed
in
the
money
to
the
information
later,
he
could
no
longer
evade
military
capacity
and
responsibility,
and
request
for
money
to
the
escort,
the
body
of
the
team.
"I
didn't
go,
but
i
must
be
escorted
the
children
home."
he
said.
as
the
representative
of
the
military,
mike
across
most
of
the
united
states,
in
the
base,
airport,
the
warehouse,
the
station,
and
solemnly
salute
with
the
solemnity,
escorted
a
salute.
every
body,
as
a
special,
to
me.Countless
together
and
giving
full
play.
the
return
journey,
mike focus
carefully
fill
in
the
report,
he
recalled
all,
it
comes
to
record
numerous
the
united
states
to
respect
of
the
deceased.
this
is
one
of
the
report,
and
penetrated
mack.
ture
emotion
is.Mike
even
to
the
"report",
will
be
subject
to
"taking
chance,"
because
he
felt
along
the
way,
is
a
chance
to
live
in
advance,
until
it
was
always
buried
in
his
love
for
her
hometown.

The
film
almost
every
operation,
every
scene
in
the
expression
of
the
same
thing,
and
respect
for
the
dead
body.
these
are
some
colorful,
a
heavy
：
in
the
picture
of
the
morgue,
many
staff
and
wipe
away
the
remains
and
dyed
blood
from
his
previous
attempt
to
restore
the
status.
one
of
the
lens
of
a
name
expressive
black
female
officers
with
a
pair
of
dark,
a
female
dead
hand
with
the
limp
hand.The
hand
and
the
contrast
of
the
visual
impact
and
make
the
audience
was
becoming
more
serious.

It
was
a
long
and
special
tours
：
from
the
east
coast
特拉华州多佛
air
bases,
the
united
states
northwest
怀俄明州钱斯
home,
and
over
three
thousand
kilometers.
all
the
way,
mike,
with
ordinary
people,
to
escort
and
money
to
pay
their
respects.
灵车
driver
richard
will
mike
to
the
airport
and
told
him,
"let
them
托麦克
we
all
know
about"
；The
airport
for
the
ticket
barrier
staff
for
this
sacrifice
；
on
board,
a
fashion
of
girls
sat
beside
him,
and
friends
of
the
letter
that
he
teased
a
帅帅
soldiers
brother
company.
when
she
learned
that
the
visit
of
the
mission
immediately
after
：
to
mike
said,
"i'm
sorry,
i
don't
know."
then
their
honour.Are
approaching
your
destination
by
radio,
the
captain
let
the
passengers
：
"our
flight
with
this
set
of
a
slain
soldier,
everyone
will
please
remain
seat
for
the
first
place
off
the
plane."
in
the
loading
and
unloading
port,
when钱斯
remains
were
shipped
by
all
the
passengers
and
crew,
porters
were
stopped
and
stood
silent
prayer.
for
deceased.In
the
country
road,
a
truck
driver
to
see
a
moving
灵车
to
his
lights
and
opening
to
show
his
reverence,
the
racing
cars
all
the
lights
and
eased
down
and
spontaneous
formed
the
joint
escort
this
young
soldier
back
home....
in
fact,
in
film
and
there
are
many
of
the
plot
that
i
feel
and
let
me
have
been
touched.Richard,
the
passengers,
airport
officials,
crews,
drivers,
they
use
their
own
way
for
a
chance
to
sleep.
he
is
a
game
of
them
does
not
necessarily
subscribe
to
the
loss
of
life,
but
as
a
soldier,
he
got
there
the
honour.

Potter
films
also,
the
mac
is
a
tribute
to
the
audience
was
deeply
impressed.
through
the
gulf
war
mike
go
back
home
after
the
war
in
civilian
work.
when
he
saw
from
the
same
town
and
his
19-year-old
soldiers
killed
in
the
money
to
the
information
later,
he
could
no
longer
evade
military
capacity
and
responsibility,
and
request
for
money
to
the
escort,
the
body
of
the
team.
"I
didn't
go,
but
i
must
be
escorted
the
children
home."
he
said.
as
the
representative
of
the
military,
mike
across
most
of
the
united
states,
in
the
base,
airport,
the
warehouse,
the
station,
and
solemnly
salute
with
the
solemnity,
escorted
a
salute.
every
body,
as
a
special,
to
me.Countless
together
and
giving
full
play.
the
return
journey,
mike focus
carefully
fill
in
the
report,
he
recalled
all,
it
comes
to
record
numerous
the
united
states
to
respect
of
the
deceased.
this
is
one
of
the
report,
and
penetrated
mack.
ture
emotion
is.Mike
even
to
the
"report",
will
be
subject
to
"taking
chance,"
because
he
felt
along
the
way,
is
a
chance
to
live
in
advance,
until
it
was
always
buried
in
his
love
for
her
hometown.