期间限定応募特典：“ポルノグラフィティ×BLEACH”特制「カバー付PSP(R)」を抽选で10名様にプレゼント！
购买限定版的特别待遇:将抽取10名幸运者,赠送特制的[附有套子psp]
我的理解是PSP上印有“ポルノグラフィティ×BLEACH”相关图案.
期间限定:限定版,有时间限定的,过了就抢不到了.
ポルノグラフィティ的『今宵、月が见えずとも』为死神剧场版BLEACH Fade to Black 君の名を呼ぶ的主题歌.此处购买的应该是唱片之类的.本回答被提问者采纳
期间限定应募特典
在规定时间报名参与 可获得限量优惠（待遇）
活动期间报名参加有特别优惠！
入队ボーナス】の【初回限定期间
请帮助翻译一下这句日语!
回答：はい、分かります。\/是的，我懂。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
整句是：我不能背叛我的好友。
请帮忙翻译成日语,谢谢!!!
1、我刚起床，还没有吃早饭。起（お）きたばっかりなので、まだ朝（あさ）ご饭（はん）を食（た）べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码，请再稍等一下。今（いま）、あの会社（かいしゃ）の电话番号（でんわばんごう）を调（しら）べてる最中（さいちゅう）な...
请帮忙翻译几句日语
1. 我不是很擅长日语，请见谅。日本语（にほんご）はあまり得意（とくい）ではないですが、ご了承（りょうしょう）ください。2. 有一年助理经验。一年间（いちねんかん）アシスタントの仕事（しごと）を経験（けいけん）したことがあります。3. 虽然我的专业不是金融方面的，但是我会...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
“オプション”是英语“option”，在此比较接近“自由选择、选项”之意，“别売り”是“单卖、另卖”之意。综合例文，大概意思是“这个洗濯槽部是单卖滴，可以根据客户的需要自由选择”
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
乗せる是让别人乘自己开的车，乗る是自己乘车 但是我却感觉到好像是被说【因为我让你们坐我的车，所以你们去买票啊】的一种被人命令的语气
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
それなりの努力が必要とされる。孩子们自然地吸收新的知识的速度几乎是压倒性的，与其相反，大人们要想掌握什么新的知识就必须要付出相应的努力 动词未然型+んばかり 意思是几乎... 就要...（可以说是正在...的状态）
请帮忙翻译一下这几句日语,谢谢!
【なりに】有2个意思！1，接用言时：虽然……但是……収入が増えれば増えた鸣りに、支出も多くなっていく。虽然说收入增加倒是增加了，可支出也多了。狭い部屋ですが、狭ければ狭いなりに、工夫して使っています。很狭窄的房间，虽然狭小，也想着办法在使用呢！2，接体言时：表示在……...
请帮忙翻译一下这段日语,拜托了,谢谢各位!
这个，可以用性格不合来解释么？波もなく、フラットになり过ぎかな～。没有波澜，过得太过平淡了么~感覚が钝くなって、自分は何をしたい、何が欲しい、感觉也变的迟钝，自己想干什么，想要什么，そして何をやっているのはだんだん分からなくなってきた。还有在做什么，都开始变的越来...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
引申为遭遇，多为不好的。みのうえ‐ばなし〔みのうへ‐〕【身の上话】生い立ち、境遇など一身上のことについての打ち明け话。涙を禁じ得なかった・・・【禁じ得なかった】是无法忍住的意思 ・・・得ない就是无法，不能。。。的意思 ...
