英语翻译：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。（用倒装句式翻译）

举报该文章

第1个回答 2013-12-22

原文：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。
译文：Not only can mutual help spur us towards success, but also can it pass positive energy from one to another.
解析：互助译为mutual help，即互相帮助更为确切。cooperation译为合作，虽有互相帮助的含义，且用词过大。一般，政府、企业等大型机构之间常用cooperation。原文中既然用到“正能量”一词，应指生活中常见的小帮小助。追问

pushe?

追答

输入错误，本想用push，多打了个e。现已更正为spur。

追问

谢谢！

本回答被提问者采纳

第2个回答 2013-12-22

Only by means of cooperation can we not only facilitate each other's success not also fill up with positive energy.本回答被网友采纳

第3个回答 2013-12-22

Not only helping each other can accelerate our success, but also can it encourage ourselves.

第4个回答 2013-12-22

Not only can Cooperation promote the success and also we can transfer positive energy.

...我们成功而且可以传递正能量。(用倒装句式翻译)
原文：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。译文：Not only can mutual help spur us towards success, but also can it pass positive energy from one to another.解析：互助译为mutual help，即互相帮助更为确切。cooperation译为合作，虽有互相帮助的含义，且用词过大。一般，政府、企业等大...

英语翻译
published as it was at such a time =意思不便，但英文用倒装句可避免把原始的句子分成两半比较容易理解。同理 ugly as I am, I am still a human being. 虽然(就算)我很丑，我仍是个人类 short as he is, he (still) had to bend to go through the door. 他虽然矮，还是得...

考研英语:每一个部分该怎么复习
链接: https:\/\/pan.baidu.com\/s\/1ab849YQnKqR8jzf1-tkuLA 提取码: 7stc 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦若资源有问题欢迎追问~

裸考过四六级是种什么体验?
第二次分数是407，虽然说就差十多分就过了，但这次让我明白短时间的备考是有一定效果的，于是才坚定了我第三次全面备考，这才把四级过了。现在距离四级考试还有22天，其实如果这22天完全投入备考是肯定来得及的，但是每个人的英文水平不一样，而且如果你知道备考的话早就开始准备了，看到我现在这篇文...

相似回答

大家正在搜