我是日语菜鸟。求翻译“小李昨天给我我一本书。”用日语怎么说？

我是日语菜鸟。求翻译“小李昨天给我我一本书。”用日语怎么说?
直白点翻译就是：上——昨天我从小李那得到了一本书。下——昨天小李给了我一本书。

日语高手请帮助我,谢谢!我是日语菜鸟
1.どもだちに ぉかねを かしました 是我借给朋友钱。在主动句中に表示动作的对象、不是动作发出者。贷し是借出去。所以这句是省略了动作发出者“我”，把钱借给了朋友 另外，不是どもだち、是ともだち。2.ぉかささんに でんゎを します 是打给妈妈电话 按照上一句的解释，你尝试...

哪位大神给我翻译下这段日文 どうにでもなれば、诘めて、母さんので...
翻译：不管怎样的话，诘承认，妈妈的吧，大家都死了。答案本人自己问过教日语的老师，她不会错的 标准答案，无不造假，请采纳！！

一个翻译菜鸟如何一步一步成为高手??
一本外国的书译成中文,中国的读者能够理解并且欣赏而不误以为是中国人的著作,保持异国情调而不杆格难入,这才是好的翻译。 动手翻译,第一个问题就是以句子为单位,还是以段落为单位。杨先生说:“翻译得把原文的句子作为单位,一句挨一句翻。”“但原文的一句,不一定是译文的一句。”我前面说,杨先生的秘密,就在...

菜鸟级日语问题,高手请回答~
かるい是的“轻”的意思。ほん（本）很明显是“书”的意思。うすくて是由うすい变过来的，意思是“薄”为了使句子更加饱满，所以把い变为く再加上て，这样一句中就可以出现两个或更多的い形容词。那么第一题的问题就是“这本书既...又很轻。”除了1选项，没有更合适的了吧？第二题 帰っ...

小白、小黑用日语怎么说?
小白=しろちゃん=西漏腔小黑=くろちゃん=西=哭漏腔= =但是是中国语表示【菜鸟】的那个小白就不是了……蜡笔小新里面，是直接把しろ翻译成小白的。如果是叫人的话还是しろちゃん比较好点，狗的话……

求助日语翻译
妖怪たちの亲玉だった化け狸。小夜ちゃんに惩らしめられてからは改心し、一番の仲良しになった。森の仲间に起きた异変を解明するべく小夜ちゃんに助けを求め、共に谜の黒マントの野望に立ち向かう。妖怪们的妖气变的妖狸。被小夜教育变好了，成为关系最好。为了解明森林中发生的异变寻求...

我想知道一些网络上的流行用语
如88用来指拜拜,1314有网络中用来指一生一世,而且8常用来代替不,比如8要即为不要,8给即为不给类似的如酱紫即为这样子还有一些比较常用来称呼的网络用语,如:GG(哥哥) JJ(姐姐) DD(弟弟) MM(美眉) 大虾 菜鸟 青蛙 恐龙 网虫 黑客 闪客 斑猪等还有一些有趣的动词:如说人隐身为潜水,人们都习惯了说“我晕...

网络用语大全 流行前线
小虾:又称菜鸟。指刚刚入网不久,对网络一无所知的人 不错:长成这样真的不是你的错 气死我乐:气死你,我乐 东东:即是东西。 伊妹儿:e-mail(电子邮件)的音译,有时也作:依妹儿、妹­儿。 当:down的音译,用于下载(down load),当机(shutdown)。 竹叶:主页的另一种说法 鸡:计算机 果酱:过奖 ...

帮我找些动漫术语,,要解释……
Q① 求人。例句:我QQ你了,把你的电话号码给我吧。 ② 可爱。为英文“CUTE”的音译; ③用icq聊天工具呼叫。例句:前天,我曾Q过你。 qr 穷人。 qu4 去死。 Q男,Q女 用icq或oicq聊天的男人或女人。 R 语气词,惊奇。 例句:R?你是小学生。 re 回文。 rpwt 人品问题。 rq 人气。 rt 如题。用于发新...