俗话说:“在家靠父母，出门靠朋友。”英语翻译

Depend on parents at home, go out on a friend。
也可这样翻译：At home one relies on one's parents and outside on one's friends.

As the saying goes: " at home by their parents, out by a friend''.