京华烟云英文版有1980年的吗
有的。京华烟云》是林语堂旅居巴黎时，于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，英文书名为《MomentinPeking》，《京华烟云》是他转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》，1939年发布首版英文版。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年...
新京华烟云其中出现一两句的英文试,当时是怎么说的?
是的．《京华烟云》是林语堂先生用英文写就的长篇小说（也有译本译为《瞬息京华》），并题“献给英勇的中国士兵”，英文书名为《Moment in Peking》。据林语堂的女儿林如斯回忆说，1938年的春天，林语堂突然想翻译《红楼梦》，本来是想将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，但因为种种原因没能译成，于是...
为什么《京华烟云》被称为现代版的《红楼梦》
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为《Moment in Peking》，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照...
《京华烟云》的英文名或西语名
《京华烟云》英文原著《Moments in Peking》《京华烟云》，英文原著《Moments in Peking》,是林语堂先生于1938年旅居法国时写作的英文版小说。林语堂自己希望《京华烟云》被翻译成中文，在国内延续海外的影响。在译者的人选上，林语堂曾经看好郁达夫，他认为郁达夫“英文精，中文熟，老于此道，达夫文字无现行...
《京华烟云》、《风声鹤唳》简介
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为《Moment in Peking》，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照...
京华烟云问题
原著是英语写的，当初没有写成红楼梦的翻译，所以写了京华烟云。会有难度，想想是英文版的红楼梦，难度可想而知，具体的描写有难度看懂 想借助小说提高的话，可以看一些短的，一开始可以不看这样长的，兴趣是慢慢培养的，由牛津大学出版的比较薄的小册子，用于提高英语阅读速度就很好 加油哈 ...
林语堂散文 - 他的正确英文名字, 和"京华烟云"的原本的英文书名
<Moment in Peking>林语堂的原著是英文版本。现在市面上常见的中文译本有二，一，《京华烟云》（张振玉译）二，《瞬息京华》（郁飞译）P.S.郁飞，是郁达夫与王映霞所生的长子。当年林语堂曾请郁达夫翻译<Moment in Peking>，但因故没完成。
林语堂的<<京华烟云>>的文学评论
作为折中,林语堂索性用英文写下了一部反映中国现代社会的作品,这就是《MomentinPeking》(曾译为《瞬息京华》,现多译为《京华烟云》)。因为小说的格局和意境模仿了《红楼梦》,所以一些评论者对这种写法颇有微词,认为这种翻版不算什么本事。不过应该想到,林语堂参考的可是《红楼梦》。中国现当代的作家,假如都翻版一个...
谁有林语堂的《京华烟云(Moment in Peking)》英文版TXT版小说啊?
已发送 希望你满意(*^__^*)
京华烟云(纪念珍藏版)内容简介
《京华烟云（纪念珍藏版）》是一部由林语堂在旅居巴黎期间以英文创作的长篇小说，原名《Moment in Peking》。这部作品聚焦于曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争期间的30多年历史，深入描绘了他们家族的悲欢离合和复杂情感纠葛。书中穿插了众多重大历史事件，如袁世凯篡权、张勋复辟、直奉战争...
