各位高手帮帮忙,翻译一下
REIMBURSEMENT:
UPON OUR RECEIPT OF THE DOCUMENTS IN ORDER, WE SHALL REIMBURSE THE PROCEEDS OF DRAFT TO THE NEGOTIATING BANK AS INSTRUCTED WITHIN 30 DAYS.
WE HEREBY ISSUE THE DOCUMENTARY CREDIT IN YOUR FAVOUR. IT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, PUBLICATION NO.500) AND ENGAGES US IN ACCORDANCE WITH THE TERMS THEREOF. THE NUMBER AND THE DATE OF THE CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS REQUIRED. IF THE CREDIT IS AVAILABLE BY NEGOTIATION, EACH PRESENTATION MUST BE NOTED ON THE REVERSE OF THIS L/C BY THE BANK WHERE THE CREDIT IS AVAILABLE.
C. C. JBIC TOKYO
急用,在线等,谢谢各位了
偿付办法
我行收到有关定单项下单据后，将会向在30天向相关的议付行进行议付。
现在我行兹以你方为抬头开据信用证，它依照根据国际商会1993年法国巴黎的第500号出版物《跟单信用证统一惯例》，并且与之相符合。
本证的数量、日期以及我行名称都要在所有的汇票上提及。
如本证可议付，每份汇票的议付的提交必须由议付行背面背书。
抄送：日本国际协力银行 东京支行
我行收到有关定单项下单据后，将会向在30天向相关的议付行进行议付。
现在我行兹以你方为抬头开据信用证，它依照根据国际商会1993年法国巴黎的第500号出版物《跟单信用证统一惯例》，并且与之相符合。
本证的数量、日期以及我行名称都要在所有的汇票上提及。
如本证可议付，每份汇票的议付的提交必须由议付行背面背书。
抄送：日本国际协力银行 东京支行
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2006-11-14
请检查：
偿还：
根据我们的定单文件收据，在三十天之内，我们将起草命令给押汇银行：将获得的收益做为偿还。
我们还因此出版发行了文件纪录信用卡，以供你这需。它是从属于相同客服的试用记录信用卡。（1993年修订版，用于法国，巴黎国家的国际商会。发行了500个），我们还臻力于将它统一制定。我们银行的信用卡的数量和发布日期等均可以随时提取。如果此信用卡经过商谈，认为可行，那么通过银行，L/C的每种表达介绍都会变为相反。
C.C.JBIC.东京
水平有限，楼主不要见怪
如果哪里看着不合适，欢迎提出来
祝你好运
偿还：
根据我们的定单文件收据，在三十天之内，我们将起草命令给押汇银行：将获得的收益做为偿还。
我们还因此出版发行了文件纪录信用卡，以供你这需。它是从属于相同客服的试用记录信用卡。（1993年修订版，用于法国，巴黎国家的国际商会。发行了500个），我们还臻力于将它统一制定。我们银行的信用卡的数量和发布日期等均可以随时提取。如果此信用卡经过商谈，认为可行，那么通过银行，L/C的每种表达介绍都会变为相反。
C.C.JBIC.东京
水平有限，楼主不要见怪
如果哪里看着不合适，欢迎提出来
祝你好运
第2个回答 2006-11-14
偿还:
在我们收到文件齐备我们所得应按银行指示决议进行谈判的30天.我们在此问题上的信用证你胜诉.它是受了单信用证统一惯例(1993年修订国际商会巴黎法国出版no.500)和美国搞依照职权段.数量、日期、名称的信贷银行汇票必须引用所有需要.如果信用可通过谈判,每次颁奖,必须扭转这一著名的左旋/丙由银行提供的信贷.稚协力银行东京
C. C. JBIC 东京
在我们收到文件齐备我们所得应按银行指示决议进行谈判的30天.我们在此问题上的信用证你胜诉.它是受了单信用证统一惯例(1993年修订国际商会巴黎法国出版no.500)和美国搞依照职权段.数量、日期、名称的信贷银行汇票必须引用所有需要.如果信用可通过谈判,每次颁奖,必须扭转这一著名的左旋/丙由银行提供的信贷.稚协力银行东京
C. C. JBIC 东京
相似回答
