关于《黑客帝国》中人类城市名称的翻译

差远了

“Zion（锡安）”一词在《圣经》中，是所罗门王建造圣殿所坐落的山，位于圣城耶路撒冷。而在犹太教中，“锡安”代表着上帝的荣耀，是神的救赎来临的标志。当大地被毁灭后，人类将在锡安接受最后的审判。

在电影中，“锡安”是指那些从Matrix中被解放的人类所栖居的家园，位于地球深处，依靠地热作为能源，成为人类对抗Matrix和机器之城的最后基地。电影用这个名字来命名人类的最后家园，象征着...

http://club.mov6.com/4741

参考资料：http://club.mov6.com/4741/viewspace_254.html

本回答被提问者采纳

中文译法不同而已，Sion可以翻译成峋山，也可以翻译成锡安山。