我是在墨尔本的留学生,我的意大利朋友要过生日了,他是我最好的一个朋友.我现在在学习意大利语,但是能力很有限.现在我从网上找到了一些意大利语的生日祝福,但是却没有被翻译过来,恳请大家帮我一下,把它们翻译一下好吗?拜托大家了!谢谢!
1、Ti auguro tanti giorni di felicità quante sono le gocce nel mare. Tanti auguri ti voglio bene.
2. Tanti auguri di compleanno, spero che passerai in modo felice ogni giorno di guesto tuo 11 anno di vita.
3. Vorrei poterti fare un regalo per questo tuo 18esimo compleanno...Il regalo più bello che c'è...L'ho cercato dovunque..Per mari e per monti, negli oceani più profondi nei luoghi più lontani e nascosti. E poi...mi sono accorta che è proprio qui! Dentro il mio cuore...è il mio Amore...Accettalo, è tutto per te...Ti Amo, buon compleanno...
4. Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo.
5。 ti regalo il mio cuore... anche se in realtà è già tuo da tempo, già perchè ogni cosa bella che c'è dentro ce l'hai messa tu, con il tuo amore, la tua gioia. So che ne avrai grande cura, ne sono certo, butta cio' che non ti piace, le cose piu' brutte che non mi danno pace, non ti chiedero' perche' lo fai ma ti guardero' negli occhi con tutto l'amore di cui sono capace, e con il tuo amore saprò superare ogni mia paura, perchè ti amo e con il mio amore voglio farti felice... Buon Compleanno。
6、niente potrà essere piu' bello oggi, del regalo piu' bello, che il MIO destino mi ha voluto fare.. Questo sei tu! Buon compleanno e grazie di essere nato per riempire il mio cuore!
7。16 anni fa la terra tremò...il cielo si oscurò...tutti gridarono AIUTO AIUTO...beh eri nato tu!!!!ti voglio bene!!!
8、Ci sono tre cose impossibili nella vita: spegnere il sole, asciugare il mare e non volere bene ad una persona come te!!! Ti voglio troppissimo bene... AUGURI!
9。sei veramente speciale... e in questo giorno ti auguro tanta felicità.. amore ed amicizia. spero che oggi sarà una giornata meravigliosa per te.. e voglio che sappi che anche se nn posso starti vicino.. con il cuore e il pensiero sarò sempre da te!! sei unico e ricorda che per me sei un tesoro!! Ti voglio un mondo di bene.. tanti auguri di buon compleanno!!!
恳请大家帮忙,如果能力有限,不能全部翻译,部分也可以对照翻译给我,谢谢了!朋友,您可能误会了,我的意思是说请帮忙翻译成中文好吗?辛苦了!谢谢!
意大利语翻译,拜托大家!帮帮忙!我很着急!谢谢!
1.周永强说,我,你很多天的幸福有多少水珠在海上。狮很多,我想你一切顺利。2 。不少狮的生日,我希望你们通过在快乐地每天格斯托你11年寿命。3 。我想可以作礼物,这给你,你的生日18esimo … beautifulr礼物… …是尝试,它在哪里。为海洋上升,在海洋深层,在更远的地方隐藏。然后我… …他们...
意大利语翻译!急!帮帮忙啊!
我等你: Ti aspetto! (di asbaidao)我正在等你:ti sto aspettando(di aspaidangdao)我永远在这等你:ti aspetto qua per sempre(di asbaido kua bail saimblai)照拼音念吧,其实ai发的是英语音标e,l是大舌音
谁会意大利语,帮忙翻译下。谢谢
意大利文:Non odiate i vostri nemici,che interesseranno il vostro giudizio.读音:农 奥底阿待 一 喔思待立 奶秘气,该 音待来塞拉闹 意来 喔思待涝 九迪贼呕。(一个单词对应一个中文词翻译):不要 憎恨 定冠词 你们的 敌人,连词 影响到 助词 你们的 判断力 ps:家人在意大利,特意打电话...
会意大利语的朋友进来!都进来~帮帮忙!!谢谢了!
peggio per voi:(反正)损失的是你们\\(反正)是你们的损失 月经:merstuazione 卫生巾:Assorbente (igienica)短袖:maniche corte 长袖:maniche lunghe 专业意大利语翻译团为您服务,望能采纳
紧急求助!非常着急!各位意大利语达人,帮忙翻译下下面这段话行吗? 最...
三楼你太搞笑了,自己回家查查字典capitale作首都讲的时候到底是阴性还是阳性,这个词只有作资本讲的时候才是阳性,自己烂就不要说别人,真恶心 还专业翻译团队 professione是职业,也不是专业,唉 自己在我的译稿基础上改了几句说法就拿来当自己的答案,还改错了几个地方,不知道是谁误人子弟 ...
请帮忙用意大利语翻译几句中文,谢谢!
è) XXX.Se dovesse aver bisogno di aiuto, mi cerchi pure, sarei lieto di poterla aiutare. Alle ore 9 del 10 Gennaio disporro un autista per venire a prenderla all'Hotel Huayuan(要翻译的话花园是Giardino), la ringrazio!!参考资料:我是在意大利长大的,意大利语和意大利人没差 ...
意大利语翻译成中文,急!!
你太有才了 哈哈这个我整天用所以我知道用 giustificazioni delle assenze 就是为了证明你 为什么没来我自己是学校的一个本子叫LIBRETTO PERSONALE 上面要写你哪天没来为什么没来然后还要家长签名如果你市为成年的话 其实你不用写感冒的如果生病就写MOTIVO DEL SALUTE如果有事情就写MOTIVO FAMIGLIARE就是...
这是一句意大利语,请大家帮帮忙,翻译一下,对我有很大的意义!!谢谢~
Lo sai,E un sogno che ho.Amala!你知道,这是我所拥有的梦想...爱它
谁会意大利语,帮忙翻译下。谢谢
教父里的台词啊,意大利语是这样翻译的:Non devi mai odiare il tuo nemico. Ti offusca il cervello.直译就是 你不该憎恨你的敌人,那会蒙蔽你的大脑。offuscare有“使模糊不清”的意思,比如l'ira gli aveva offuscato la mente 怒火使他理智不清……确定是对的,意大利文字幕都这么写的,...
请大家帮我把以下的词翻译成意大利语
蓝色鸢尾:Giaggiolo(Blue Iris)风信子:Giacinto 勿忘我:Myosotis sylvatica (selvatica)波斯菊:Cosmo 专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳 参考资料:罂粟花:Papaveri