我想学习文言文,打算从论语入手,因为据说以前的小孩都是读论语开始的,呵呵。不过古汉语和现代汉语差别太大,基本都不懂。有带注释的书,缺根本没考虑到用白话做交流语言的初学者,通篇翻译的都是自己理解的思想,绝晕。我不打算领悟几千年前的思想,只是想学习古文遣词造句的方法。请大家推荐合适的书籍。
举一例,如网上疯传的:钱穆的注解。其中"不亦说乎",讲了“说”是什么意思(其实这个小学时讲过),还语重心长的教导了一番,但却没讲"不亦"是什么意思,怎么用;“学弟也者,其为仁之本与?”没有解释这句话各个字的意思,只说了“为仁之本”是什么。其实我还想知道的是"也者"什么意思,怎么用,"与"在这句话中又是什么意思,怎么用,而不是孔子他老人家要教会我什么仁的思想。
请不要推荐类似的注释书籍我觉得不太适合我。或者诸位有更好的学习方法教我。多谢诸位热心的朋友!!!
希望回答的格式最好是书名+推荐的理由,如觉得分数过少,告知我,可再追加些许
请勿所答非所问