外贸英语高手来帮我翻译一下，谢谢
we know that you are particularly interested in the export of various papers to China。这句话里的various papers 如何翻译，如果翻译成各种纸张，paper做纸讲不是没有复数形式吗，如果翻译 成“各种文件”又觉得说不通呢，办理出口文件？有这种生意嘛？请外贸英语高手来帮我翻译一下吧，谢谢
第1个回答 2012-03-10
我方了解到你方对出口各式各样的文件（报纸）到中国特别感兴趣。
一般paper为纸张是不可数 当为报纸,文件,考卷时可作可数名词,复数为papers ，所以选一个比较合适的翻译吧
一般paper为纸张是不可数 当为报纸,文件,考卷时可作可数名词,复数为papers ，所以选一个比较合适的翻译吧
第2个回答 2012-03-09
我们知道你是有兴趣，特别是在出口到中国的各种文件。
paper当纸讲无复数，当新闻，试题，文件等有复数。
各种文件various papers
paper当纸讲无复数，当新闻，试题，文件等有复数。
各种文件various papers
第3个回答 2012-03-09
我方了解到你方对出口各式各样的纸张到中国特别感兴趣。追问
paper 当纸讲的时候不是没有复数吗？
追答多张纸张没有复数，但是各种不同的纸张纸品应该有复数
第4个回答 2012-03-09
我知道你对出口各种纸张到中国特别感兴趣。
我对语法没什么研究，但是翻译成出口文件是不合逻辑的。
我对语法没什么研究，但是翻译成出口文件是不合逻辑的。
第5个回答 2012-03-10
呵呵 哥么 不是每个老外英语都很好的 尤其那些非母语的国家 不必特较真 你可以发邮件确认一下嘛
相似回答
大家正在搜
