日语问题:ほとびる与うるおう的区别??

如题所述

第1个回答  2012-03-19
程度不同
润びる:
[动バ上一][文]ほと・ぶ[バ上二]水けを含んでふくれる。ふやける。
「干した贝が水に―・びるように」
膨胀、浸透

润う

[动ワ五(ハ四)]
1 ほどよい水分を帯びる。水分が行き渡る。湿る。「慈雨で田畑が―・う」
2 利益や恩恵を受ける。「地域が―・う」
3 豊かになる。ゆとりができる。「ふところが―・う」
就解释1而言仅仅是湿润
解释2、3则润びる不包含
第2个回答  2012-03-19
润びる
(上一自)
膨胀,泡开
豆が~豆子膨胀了

润う
(五自)
湿润
雨で地が~因下雨地湿了
获益
ふところが~手头宽裕本回答被提问者采纳
第3个回答  2012-03-19
ほとびる [ 润びる ]
( 动バ上一 ) [文]バ上二 ほと ・ ぶ
①乾燥していたものが水を吸ってやわらかくなる。ふやける。 〔ヘボン〕 「乾饭のうへに涙落して- ・ びにけり /伊势9」
②増长する。 「牛の骨马の骨やら知れぬ身の- ・ び过ぎたる推参 /浄・都富士」

うるおう [ 润う ]
( 动ワ五 [ ハ四 ] )
〔动词 「润(うる)ふ」 に継続の助动词 「ふ」 の付いた 「うるはふ」 の転〕
①水気を含んでしめる。ぬれる。 「のどが- ・ う」 「全身- ・ ひて,冷気骨に彻す /十和田湖桂月」
②豊かになる。ゆとりがでる。 「家计が- ・ う」
③恩恵をうける。恵まれる。 「徳沢に- ・ ひて /保元上・古活字本」 〔 「うるおす」 に対する自动词〕

湿る、润う、そぼつ、润びるの区别
润う(うるおう)也为自动词,表示滋润,丰富,受益的意思。与湿る这种只表示客观现象的词相比,稍微有褒义词的倾向。例:因为有外快,手头儿沾补 临时収入があって手元が润う 大地因下雨而润湿 大地が雨で润う --- 润びる(ほとびる)为自动词,表示(因含有水分)而膨胀泡开的意思。例:干...

日语五十音都该怎么读,怎么写?
1、あア a あ是女子中了一剑ア,啊的一声倒下去啦,所以读a。2.いイ I い通汉字以,也念i,所以很好记的。イ想起汉字“依”。3.うウ u ウ代表一个人左胳膊好好的,右胳膊给生生截掉一半,蹲う在那里55的哭。念u。4.えエ eえ通汉字衣,我爱买衣服,成了e。エ可以看成英文I。5....

日语文法:“意志动词”及“无意志动词”的概念
(2) 可以后续助动词「う/よう」「まい」表示意志,后续形式体言「つもり」「ため(に)」表示意图和目的。如:① 日本语の本を买おうと思っています。(我想买日语书。)② 日本语を教えてあげよう。(我来教你日语吧。)③ これから决して油断はしまい。(今后我决不疏忽大意。)④...

关于日语的几个问题
2)可后续助动词「う/よう」「まい」表意志,后续形式体言「つもり」「ため(に)」表意图和目的。如:日本语の本を买おうと思っています。3)可后续助动词「たい」「たがる」表欲望;后续「てほしい」「てもらいたい」表愿望、希求等。如:この问题について考えて欲しい。4)可用各种命...

日文学习
おそいね。 真慢啊。[o so yi ne] そうだね。 对啊。 (对对方的话表示同意)[so da ne] なに。 什么?干吗? (句尾上挑) [na ni] ほんとうに。 真的吗? (反问对方是真是假——句尾上挑)[hon to ni] ほんとうに。 是真的。 (用肯定的语气说) [hon to ni]だいじょぶ。 没关系。 (...

日语的敬语
日语敬语全攻略哦 敬语大致分为三种,尊敬语(そんけいご)、谦譲语(けんじょうご)、丁宁语(ていねいご),区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步. 尊敬语(そんけいご) 抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,包括与这个人有关的动作,状态,所有物品等全都使用尊敬的语言表现. 例如: 称呼:○...

求教日语高手 长音问题
い段假名:いきしちにひみ(い)り(い)ぎじぢびぴ う段假名:うくすつぬふむゆる(う)ぐずづぶぷ え段假名:えけせてねへめ(え)れ(え)げぜでべぺ お段假名:おこそとのほもよろをごぞどぼぽ 打括号是前已已经有的假名,方便背诵。凡是以ます结尾的都是动词。名字、形容词、...

日语中敬体分几种?
日语敬语全攻略哦 敬语大致分为三种,尊敬语(そんけいご)、谦譲语(けんじょうご)、丁宁语(ていねいご),区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步. 尊敬语(そんけいご) 抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,包括与这个人有关的动作,状态,所有物品等全都使用尊敬的语言表现. 例如: 称呼:○...

日语发音的问题
じゃ、又会おう。 那么,回头见(男性用语)。 jia,ma ta a ao- じゃ、又会いましょう。 那么,回头见。 jia,ma ta a yi ma xiao- お元気で。 请珍重。ao gen kei dai どうぞお大事に。 请保重身体。 dao- zao ao da yi ji ni 日语必学50句 こんばんは。 ko n ba n wa 晚上好。 おはよ...

日文50音
五十音图中,竖排的叫做“段”,横排的叫做“行”,每一行或列以它们该行或列的第一个假名命名。另外,加括号的假名是和其它重复的。 を与お 同音不同字,不过を只用于助词中。

相似回答