第1个回答 2020-01-25
返修
fǎnxiū
re-repair
repair;
rework
由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
fǎnxiū
re-repair
repair;
rework
由原修理者重新修理。亦指不合格产品返回修理。
第2个回答 2006-05-30
第3个回答 2006-05-30
fix
第4个回答 2006-05-31
借鉴
第5个回答 推荐于2017-11-26
下面的翻译源于词典：
返修 repair; rework
返修率 percentage of products sent back for repair
返修品 products sent back for repair; reprocessed products
在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。
因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。本回答被提问者采纳
返修 repair; rework
返修率 percentage of products sent back for repair
返修品 products sent back for repair; reprocessed products
在实际应用中，返修还可以有其它的译法。比如有些刀具生产企业为客户提供刀具的返修服务。也就是说，客户使用一段时间之后，厂家将刀具进行重磨，磨出新的刃口之后再交付给客户继续使用。由于这里的返修和通常意义上的修理并不一样，因此这里使用repair就不十分贴切了，而换用regrind来代替则会好的多。
因此，返修这个词语如何翻译，应当结合语境比较好。本回答被提问者采纳
相似回答
