帮我翻译一下下面这些句子!!急!

先说明一下,是日语,一定要正确,不希望是那些翻译工具的。(大多都不准)希望可以是写法和读音

1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。

(或许很有难度吧,但还是希望日语高手帮帮忙~!感激不尽)
请问有读音吗?

第1个回答  2008-04-28
1・朋友之间应该是坦诚相对。

A·友达の间に诚心诚意に付き合って欲しい。
(ともだちのあいだにせいしんせいいにつきあってほしい)

B・心が通じる友达になって欲しい。
(こころがつうじるともだちになってほしい)

2・如果老在那里装样子、这样的人。所谓的朋友、要来何用?

もしいつも见栄っ张りの颜がして、こういう人なんか友达じゃないよ。
(もしいつもみえっぱりのかおがして、こういうひとなんかともだちじゃないよ)
见栄っ张り:虚荣心很强、装样子。

3·对、我讨厌那种人、做那么多的事。只是为了让周围的人认为他们是暧昧的。

そうだ、私はそういう人が大嫌いです。いろんな嘘な噂を作って、
ただ自分达の関系は暧昧ってことをわざと证明するだけじゃないでしょうか?
(そうだ、わたしはそういうひとがだいきらいです。いろんなうそなうわさをつくって、ただじぶんたちのかんけいはあいまいってことをわざとしょうめいするだけじゃないでしょうか?)
第2个回答  2008-04-28
1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友达の间に诚実に付き合います。
.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
ずっと振りを付けたら、そんな人という友达は要りません。
3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。

はい、そんな人が嫌いですね、ことをたくさんしてから周りの人に彼たちの関系が暧昧だけと思われたいです。
第3个回答  2008-05-09
1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友人関系は率直、诚実、且つ平等であるべきです。
(ゆうじんかんけいはそっちょく、せいじつ、かつびょうどうであるべきです。)

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
いつももったいぶっているような人は、友达と言っても、何の役にたつのでしょう。
(いつももったいぶっているひとは、ともだちといっても、なんのやくにたつのでしょう。)

3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。
そうです。私はこういう人が嫌いです。色々な事をして、ただ単に周囲の人たちに二人の男女関系を感じさせるだけです。
(そうです。わたしはこういうひとがきらいです。いろいろなことをして、ただたんにしゅういのひとたちにふたりのだんじょかんけいをかんじさせるだけです。)
第4个回答  2008-04-29
1.朋友之间是应该坦诚相对吧。

友达同士なら何でも话すでしょう?

ともだちどうしならなんでもはなすでしょう?

tomodati doushi nara nann demo hanasu deshou?

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?

いつももったいつけてる人、こういうような友达、ないほうが増し!

いつももったいつけてるひと、こういうようなともだち、ないほうがまし!

itumo mottaituketeru hito, kouiu youna tomodati, nai hou-ga mashi!

3.对!我讨厌那种人。

そう!こういうタイプ嫌いなのよ。

そう!こういうたいぷきらいなのよ。

sou! kouiu taipu kirai na no yo.

做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。

色んなことをしてて、ただ周りの人に二人の関系が暧昧だというこを认めてほしいていう人间が気に食わぬ。

いろんなことをしてて、ただまわりのひとにふたりのかんけいがあいまいだということをみとめてほしいていうにんげんがきにくわぬ。

ironn na koto-wo shite te, tada mawari no hito ni hutari no kannkei-ga aimai da toiu koto wo mitomete hosii te iu ninngenn-ga kinikuwanu.

按照日文调整顺序,字句表达,意思不变
第5个回答  2008-04-28
1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友达の间に互いに心を打ち明けるべきだ
TOMODACHI NO AIDA NI ,TAGAINI KOKORO WO UCHIAKERU BEKI DA.

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
もし、そこでいつも体裁を饰るなら、こんな人はいわゆる友达というものは、何の役は立たない
MOSI ,SOKODE ITUMO TEISAI WO KAZARU NARA,KON NA HITO WA IWAYURU TOMODACHI TOIU MONA WA,NAN NO YAKU WA TATANAI.
3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。
そう!私はそんな人が大嫌いだ。そんなに多いことをやって、ただまわりの人に彼ら二人は暧昧だと思わせる!
SOU!WATASI WA SON NA HITO GA DAIKIRAI DA,SON NANI OOI KOTOWO YATTE,TADA MAWARI NO HITO NI KARERA FUTARI WA AIMAI DATO OMOWASERU!本回答被提问者采纳

帮我翻译一下以下这些句子! 不要直接从百度翻译那里的。。。 谢谢...
2、他惊讶地瞪着我看 he stared me in surprise 3、我禁不住认为他在撒谎,所以我不能代替他道歉 i can not but think that he is lie, so i can not applogize for him 4、他们一见钟情 they fell in love at first sight 5、如果有必要的话。请查一下字典 if necessary ,please chec...

帮我翻译一下下面的句子,谢了
4.这是你第一次来中国吗?Is this your fist time to come to China?5.即使下午有雨,我也和你一起去市里 I will go to urban area with you even though it rains.6.我没听见你刚才说的什么,我看电视呢 I was watching TV, so i didn't hear what you were saying 7.我知道王先...

请高手帮我理解翻译一下下面几个关于电缆导管、线槽和桥架的句子。有...
译文如下:1,因为一个坚实的墙壁、地板或天花板上,超过了要求深度可以减少以毫米为长度的水管内400万的连接点可见附件或情事,或电路包含在一个30mA管道保护的帮助。2、电缆中继和电缆桥架应容易暴露或其他运行安装后,在其整个长度,为目的的移除或者安装电缆。3、在塑料水管安装在户外,它应当适于暴露于太阳...

求英语达人帮我翻译一下,下面这些话,谢谢了!
把那个(这个) 迫击炮 (迫击炮履带车) 打烂。。get that morter (truck\/tank) down!2个人 守一个桥(路口)都 守不住? 还要我来帮忙?Why me? you 2 guys can't hold on to that bridge(path)?别管我leave me alone 我看见了的, 别管他,、I saw it, leave him alone 炸掉这座桥...

哪位英语高手帮我翻译下面这些句子啊!
1. A BOY aged eight who suffered brain damage at birth has spoken his first words after making friends with a dolphin.一个自出生就患上脑损的八岁男孩跟一只海豚交朋友后说出了他的第一句话。2. The center uses 40-minute sessions with trained dolphins alongside intensive conventional ...

帮忙翻译一下下面这几个英文句子,谢谢!!
1.我一定要感谢那些在我处境艰难时支持我的所有人(stick by)I am obliged to thank all those who sticked by my side when I was in such a difficult situation.2.这是一次重要的会议,请务必不要迟到。(see to it that)Please see to it that don't ever be late for the important ...

急!谁能帮我翻译一下下面这些句子,翻译好的多给
1、As we have known so far, though we see a very rich and strong America today, that continent, especially the South, has gone through many hard times. How did it deal with its troubled past and acquire so many chievements? Let’s take Atlanta for a closer look.就我们目前...

请帮我翻译一下下面的句子。急用!谢谢! 每天多给我一个小时,我会用来充...
如果多给我一个小时,我会继续勤奋工作,改变现状。Give me an hour a day, I used to enrich their life, read some books, enrich their lives.Hope that more than one hour, a family together, and spending more time with my dear daughter.The more out of an hour, and then end ...

帮我用英文翻译一下下面的中文句子
Nanjing has a history for more tnan 2,400 years, in which ten of the Dynasties hounded their capitals.3.南京很美,有许多名胜,如玄武湖、鸡鸣寺、石头城等,还有许多现代化的工厂和高大的楼房。Nanjing is very beautiful. There are many of key point of interests,such as the Xuanwu ...

请大家帮我翻译一下下面的句子,急!谢谢
can be, I would find her.知识就是力量,我们应该具有广博的知识.Knowledge is power, we should have broad and profound kowledge.我记得我们早年读过书.I rememberd that we did read some books several years ago.没有你的帮助,我就失败了.Without your help, I would be failed....

相似回答