第1个回答 推荐于2017-11-25
【电影版本】
Chinese ver.
A.
我挚爱的西克史密斯
真不愿就那样离开你，完全不是我想象中的告别。当你读到这个的时候，我应该在前往爱丁堡的路上，在前往名誉和财富的路上。我知道你并没有听说过他，不过请相信我。维维安埃尔斯是音乐巨匠之一。西克史密斯，悲伤的是由于疾病，他已经很多年没创作出任何新作品。我的计划是说服他雇我为记录员，帮助他创作出音乐杰作，让我直飞音乐的苍穹。最终迫使我父亲承认：是的，正是这个被他剥夺了继承权的儿子罗伯特弗罗比舍，是他这个时代的英国最伟大的作曲家。我知道，西克史密斯，你一定在摇头叹息。但是你也在微笑，这就是我爱你的原因。
又及，谢谢你送我的马甲，我需要有你的东西陪伴在我的身边。
罗伯特弗罗比舍
B.
我挚爱的西克史密斯
我亟需你的帮助，在收到我的上一份信后，我肯定你会急冲冲地收拾行李。但是你不用那么做了，真的。当然你希望亲眼见见罗伯特弗罗比舍的重生。一个人的命运逆转得如此之快，如此之彻底。这难道不是奇迹吗？前一刻还从旅馆的窗户一跃而下，下一刻却已高薪受雇于这世上活着的最伟大的作曲家之一。我唯一的问题是无意中被一部日记吸引了，由一位濒死的律师写于1849年，记录了他从太平洋小岛到旧金山的一段航程。令我极度烦恼的是，书页中止于半句处。书的另一半不见了，这简直要了我的命。你能不能当回好人，在你下次去Otto书店觅食的时候，帮我问问？读了一半的书怎么看也像是进行了一半的恋情。
罗伯特弗罗比舍
C.
我挚爱的西克史密斯
上个星期，伊尔卡斯特和我成了情人，不过请别惊慌，那仅限于肉体上的履行和服务。和我的手稿记录员的角色没什么区别。不过我承认，女人的内心和他们的欲望一样，对我来说仍然是个谜。完事后她哭了，感谢我为他们家带回了生机。我让她感到好像整夜维维安也在那里。我们间就像是音符间的无声，把握着音乐的关键。
又及最最好的消息，我开始了自己作品的创作。
罗伯特弗罗比舍
D.
我挚爱的西克史密斯
我该如何去描述那一晚？维维安和我之间所发生的超越了语言，他的眼里流露出来的是音乐，他的唇呼吸出来的也是音乐。我听过的最美的音乐。
罗伯特弗罗比舍
E.
我挚爱的西克史密斯
我现在理解了，噪音和声音之间的界限是常规。所有界限都是常规，等待着被超越。一个人可以超越任何常规，只要这个人能首先想到这么做。
房间里弥漫着药的苦味，这东西出奇的沉，枪，我为什么要拿枪？不知道。一种直觉，感觉它很重要。从那一刻期，没有回头路可走了。每天早晨我都会沿着纪念塔的阶梯拾级而上，一切豁然开朗，真希望我能让你也看到这种明亮。不用担心，一切都好，一切都那么完美，真的太好了。
在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰得就像感觉到我自己的，我知道分离是一种幻觉。我的生命远远超越了我自己的极限。我完成了，在极度的激动中完成，让我想起我们在剑桥的最后一夜。观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。觉得不可能有比这更完美的景致了。直到我看见你那顶破软毡帽。说老实话，西克史密斯，那玩意儿使你看上去相当可笑。但是我相信我从没见过比那更美的东西了。我在那里鼓足勇气，尽可能长久地望着你。我不相信我先看到你是否是一种侥幸。
今天凌晨我用维维安埃尔斯的鲁格尔手枪，射穿我的上颚，真正的自杀有它的节奏，是一种训练有素的必然。人们贸然作出结论“自杀是懦弱的行为”，错的不能再错，自杀需要极大的勇气。我相信我们不会死去很久，去科西嘉的星空下找我，正是在那里我们第一次相吻。
你永恒的
罗伯特弗罗比舍
English ver.
（只找到E，从“观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。”开始）
"Watched my final sunrise.enjoyed a last cigarett.Didn't think the view could
be any more perfect until I saw that beat up trilby.Honestly,Sixsmith, as
ridiculous as that thing make you look.I don't believe I've ever seen anything
more beautiful.Thank you. my friend for being the one person on this earth who
will actually miss ol' Robert Forbisher. I can't tell you that what that means
to me.
Watched you for as long as I dared.I don't believe it was a fluke that I saw
you first.The world's a shadow theatre,an opera and such things are writ large
in its libretto.Don't be too cross at my role. You're a brilliant physicist but
you couldn't understand, no matter how much I explained.I believe we do not stay
dead long. As soon as my Luger lets me go, my birth, next time around will be on
me in a heartbeat.
There is another world waiting for us,Sixsmith. A better world and I'll be
waiting for you there. Find me beneath the Corsican stars where we first
kissed.
Yours Eternally,R.F.“本回答被提问者采纳
Chinese ver.
A.
我挚爱的西克史密斯
真不愿就那样离开你，完全不是我想象中的告别。当你读到这个的时候，我应该在前往爱丁堡的路上，在前往名誉和财富的路上。我知道你并没有听说过他，不过请相信我。维维安埃尔斯是音乐巨匠之一。西克史密斯，悲伤的是由于疾病，他已经很多年没创作出任何新作品。我的计划是说服他雇我为记录员，帮助他创作出音乐杰作，让我直飞音乐的苍穹。最终迫使我父亲承认：是的，正是这个被他剥夺了继承权的儿子罗伯特弗罗比舍，是他这个时代的英国最伟大的作曲家。我知道，西克史密斯，你一定在摇头叹息。但是你也在微笑，这就是我爱你的原因。
又及，谢谢你送我的马甲，我需要有你的东西陪伴在我的身边。
罗伯特弗罗比舍
B.
我挚爱的西克史密斯
我亟需你的帮助，在收到我的上一份信后，我肯定你会急冲冲地收拾行李。但是你不用那么做了，真的。当然你希望亲眼见见罗伯特弗罗比舍的重生。一个人的命运逆转得如此之快，如此之彻底。这难道不是奇迹吗？前一刻还从旅馆的窗户一跃而下，下一刻却已高薪受雇于这世上活着的最伟大的作曲家之一。我唯一的问题是无意中被一部日记吸引了，由一位濒死的律师写于1849年，记录了他从太平洋小岛到旧金山的一段航程。令我极度烦恼的是，书页中止于半句处。书的另一半不见了，这简直要了我的命。你能不能当回好人，在你下次去Otto书店觅食的时候，帮我问问？读了一半的书怎么看也像是进行了一半的恋情。
罗伯特弗罗比舍
C.
我挚爱的西克史密斯
上个星期，伊尔卡斯特和我成了情人，不过请别惊慌，那仅限于肉体上的履行和服务。和我的手稿记录员的角色没什么区别。不过我承认，女人的内心和他们的欲望一样，对我来说仍然是个谜。完事后她哭了，感谢我为他们家带回了生机。我让她感到好像整夜维维安也在那里。我们间就像是音符间的无声，把握着音乐的关键。
又及最最好的消息，我开始了自己作品的创作。
罗伯特弗罗比舍
D.
我挚爱的西克史密斯
我该如何去描述那一晚？维维安和我之间所发生的超越了语言，他的眼里流露出来的是音乐，他的唇呼吸出来的也是音乐。我听过的最美的音乐。
罗伯特弗罗比舍
E.
我挚爱的西克史密斯
我现在理解了，噪音和声音之间的界限是常规。所有界限都是常规，等待着被超越。一个人可以超越任何常规，只要这个人能首先想到这么做。
房间里弥漫着药的苦味，这东西出奇的沉，枪，我为什么要拿枪？不知道。一种直觉，感觉它很重要。从那一刻期，没有回头路可走了。每天早晨我都会沿着纪念塔的阶梯拾级而上，一切豁然开朗，真希望我能让你也看到这种明亮。不用担心，一切都好，一切都那么完美，真的太好了。
在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰得就像感觉到我自己的，我知道分离是一种幻觉。我的生命远远超越了我自己的极限。我完成了，在极度的激动中完成，让我想起我们在剑桥的最后一夜。观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。觉得不可能有比这更完美的景致了。直到我看见你那顶破软毡帽。说老实话，西克史密斯，那玩意儿使你看上去相当可笑。但是我相信我从没见过比那更美的东西了。我在那里鼓足勇气，尽可能长久地望着你。我不相信我先看到你是否是一种侥幸。
今天凌晨我用维维安埃尔斯的鲁格尔手枪，射穿我的上颚，真正的自杀有它的节奏，是一种训练有素的必然。人们贸然作出结论“自杀是懦弱的行为”，错的不能再错，自杀需要极大的勇气。我相信我们不会死去很久，去科西嘉的星空下找我，正是在那里我们第一次相吻。
你永恒的
罗伯特弗罗比舍
English ver.
（只找到E，从“观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。”开始）
"Watched my final sunrise.enjoyed a last cigarett.Didn't think the view could
be any more perfect until I saw that beat up trilby.Honestly,Sixsmith, as
ridiculous as that thing make you look.I don't believe I've ever seen anything
more beautiful.Thank you. my friend for being the one person on this earth who
will actually miss ol' Robert Forbisher. I can't tell you that what that means
to me.
Watched you for as long as I dared.I don't believe it was a fluke that I saw
you first.The world's a shadow theatre,an opera and such things are writ large
in its libretto.Don't be too cross at my role. You're a brilliant physicist but
you couldn't understand, no matter how much I explained.I believe we do not stay
dead long. As soon as my Luger lets me go, my birth, next time around will be on
me in a heartbeat.
There is another world waiting for us,Sixsmith. A better world and I'll be
waiting for you there. Find me beneath the Corsican stars where we first
kissed.
Yours Eternally,R.F.“本回答被提问者采纳
相似回答
