日语翻译,急急急急急!!!

请各位学姐学兄,帮我翻译这个句子,语境是,我对我的日本男老师说的话:
(老师,我想送你一件圣诞礼物,是一件保暖内衣,可以吗?因为现在天气泠了,你在中国买东西不方便,所以送给你)

千万不能用翻译软件翻译,那样没有意思,另外再问下,给日本人送保暖内衣合适吗?有知道日本人习惯的说下,
是睡衣,不是短裤啊

第1个回答  2012-12-23
哈哈,要送就送围脖之类的,日本男人除了老人之外年轻人从不可能穿保暖内衣的,要是实在想送也可以,去港汇广场4楼优耐克去购买日本产品超薄的可以炙热的内衣,好看,实惠,现在在日本很流行,不管男的女的都穿的。哈哈
先生、最近急に寒くなってきたので、私から暖かくなる下着をクリスマスのプレゼントとしてあげたいんです。いいですか?
只要这么说绝对没有问题。
第2个回答  2012-12-23
日本人没人穿保暖裤子.
保暖内衣倒是可以的.

先生、クリスマスのプレゼントを送りたいと思います。暖かいインナーを考えています。受けていただけますか。気温が寒くなってきたし、先生は中国で买い物するのにまだ惯れていないと思いますので、どうでしょうか。

不过圣诞节,给异性送东西不太方便。
日本人可能会想歪的。圣诞在日本完全是情人间的节日。
第3个回答  2012-12-23
如果你是女生,就不要送给男老师啦。
是睡衣,不是短裤啊
那也是一样的啦。内衣都是老婆给买的啦。外人给买的话,有可能就被误解是小三啦。
第4个回答  2012-12-23
看样子送内衣,表明你对男老师有意啦
就用下面的句子吧
先生、クリスマスプレゼントを送りたいんですが、それは寝巻きです、宜しいですか、今寒くなって、中国でお买い物が不便だと思って、买ってあげます。
第5个回答  2012-12-24
先生にクリスマスプレゼントを赠りたいんですけど,いいでしょうか。寝る时に着る防寒下着なんですけど。最近寒くなって,お买い物に行くのがご不便なのではないかと思いましたので,もし,よろしかったら。。

日语翻译!!急急急!!求帮助!!速度!!
译文:日语中,我们把「老师」叫做「先生」。原文:「老师」に话しかけるときは「先生」とか「高先生」というように、役职だけで呼ぶか、姓に役职をつけて呼びます。译文:如同我们和「老师」说话时,称呼「先生」或高先生一样,我们只称呼职务名称或姓再加职务名称。原文:职业としての先生を...

日语翻译!!急急急!!!
1.如果身体不好,不去上课也可以。もし不调だったら、授业に行かなくてもいいです。2.有烦恼的事的话,还是和父母谈谈为好。何かの悩みがあればご両亲と相谈した方がいいです。3.我即使没有时间,也要给家人打个电话。私は时间がなくても、家族に电话をします。4.如果科长回家,我就回...

急急急 帮忙 日语翻译
1、 彼はときおり思い出したようにやってくる.他有时候好像忽然想起来就过来一次。2、 理屈を言えばきりがない。要是讲道理哪有个完啊。3、 なんといっても酒,タバコ,门限なし.不说别的了无非是抽烟喝酒没有门限(可以夜不归宿)4、 一言言ってくれればよかったのに.你要是打声...

日语翻译,急急急~~~
でも紧张しています。彼にサプライズをしたいです。私はお母さんに料理を教えてもらいました。これでお父さんのために料理ができます。授业が终わったら家に帰ります。母はもう私のために准备してくれました。但我感到紧张,我想给他一个惊喜。我请妈妈教我做饭,这样我就可以为爸爸...

日语翻译,高手请进。。急急急!!!
その何日间は天気が暖かく、とても気持ちが良かったです。私たちはバスで曲阜駅まで行って、そこから曲阜师范大学へ向かいました。とても立派な大学でした。校内で游び半分で见学しながら记念写真を撮って、その后、饮食繁华街で食事を済ませました。本当に美味しかったです。お昼に...

求大神翻译成日语。急急急。谢谢。
1、籐田(さん)は旅行者の社员ではありません。2、先周の水曜日はxx(儿童节?日本没这个节)でした。3、これは英语の辞书ですか、フランス语の辞书ですか。4、李さんは先月、佐藤さんと新干线で大阪に行きました。5、かばん(书包是个啥?公文包?双肩包?)に本とノート(本子又是个...

求日语翻译急急急急!!
どうしても自分からアクションを起こせないというのなら、この恋はあきらめるほかにないでしょう 即便(对方的话题)你想不起有什么(可说),那也可以考虑采取由你发起话题,让对方接话茬的形式展开。总之,严禁被动(等待)。如果你无论如何都不愿主动有所行动,那只有放弃这段恋情了 ...

翻译一段日语,急急急 关于牙科
この前(まえ)、歯(は)を抜(ぬ)かれたけど、ずっと颜(かお)が肿(は)れ続(つづ)けています。非常(ひじょう)に大変(たいへん)な状态(じょうたい)です。毎晩(まいばん)痛(いた)くて、眠(ねむ)れないです。もし炎症(えんしょう)ならこんな重(おも)い情...

实用日语翻译,急助。
6.XX先生,我日语是自学的,说的不太好,让您见笑了(汉字平假名表示)XXさん、私の日本语対话にて下手なところがありましたら、ご了承してください。XXさん、わたしのにほんごたいわにてへたなところがありましたら、ごりょうしょうしてください。额 这句意思稍微改了下 具体啥...

日语在线翻译,急急急呀~~感谢哥哥姐姐们~~谢谢~~
药理ウーロン茶の作用が突出しているが、ダイエットに分解脂肪キックボクシングをしています。日本ではお茶エステ、と呼ばれた。ナチュラルビルダー茶。ビジネス产区。それによって、惯れて、闽北乌竜、闽南乌竜、広东乌竜、台湾こちら葛饰区亀有公园前などの亜に分类される。ウーロ...

相似回答