翻译翻译！！！！！急急急~！！！！
（十四）住房和公用用房
1．甲方免费提供乙方人员的住房：
工人每人约4平方米，但每间不超过12人。
2．住房内包括空调和卫生设备，家具和卧具等备品。
3．提供乙方行政人员所使用的办公设备（如打字机、计算器、复印机等）、洗涤设备和用品。
（十五）人员替换
1．乙方负责派遣身体健康、技术熟练的合格人员到西班牙现场工作，如甲方认为派遣的人员不能胜任工作，经双方现场代表同意后，由乙方负责替换，由此而发生的费用应由乙方负责。
2．乙方人员必须遵守西班牙政府的法令和尊重当地的风俗习惯。如违反当地法令和风俗习惯而必须送回国的，经双方协商后，由乙方负责送回，机票费由乙方负担。如需另派人员替代时，则乙方应负责中国机场至现场的旅费。
3．乙方人员因疾病和公伤，经甲乙双方指定的医生证明确实不能继续工作者，应回其原居住国的，其旅费由甲方负担。如身体状况不合格者，经双方医生检查证实，是因乙方体检疏忽，必须送回其本国内，其旅费应由乙方负担。
（十六）不可抗拒
1．由于天灾、战争、政治事件等人力不可抗拒的事故而工作不能继续进行，甲方应负责将乙方人员送回（其原居住）国。
2．如遇上述情况时，甲方人员不撤退，乙方人员亦不撤退，但甲方应支付乙方派遣人员的工资。
（十七）争议及仲裁
1．在执行合同中，如双方发生争议时，双方同意通过友好协商解决。如协商无效，可提交被告方的仲裁机构裁决：
2．争议一经裁决，双方必须忠实履行，所发生的费用由败诉方负担。
（十八）合同有效期及其他
1．本合同于＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日在＿＿＿＿签订。
本合同自双方签字之日起生效至本工程结束，所派遣人员返回（其原居住）国，以及双方未付帐目结清后失效。
2．本合同与附件及工程内容，不经另一方允许，任何一方不得向第三方泄露。
3．本合同用英文、和中文书就；两种文本具有同等效力，双方各持二份。
4．本合同未尽事宜，双方可友好协商补充，经双方同意的补充条款应为本合同的组成部分。
甲方代表
：
乙方代表：
年 月 日
翻译成英文
第1个回答 2008-05-13
(14) housing and public space
1. Party A Party B personnel to provide free housing:
Workers about four square meters per person, but each no more than 12 people.
2. Shelter, including air-conditioning and sanitation equipment, furniture and bedding, and other spare parts.
3. Party B to provide administrative staff used by office equipment (such as typewriters, calculators, copiers, etc.), cleaning equipment and supplies.
(15) to replace staff
1. Party B is responsible for sending good health, skilled and qualified personnel to the scene of Spain, such as the dispatch of the Party that can not be qualified staff, by mutual consent on behalf of the scene, by Party B is responsible for replacement, resulting in costs should be By Party B is responsible for.
2. B must comply with the Act and the Spanish government to respect local customs. If violations of local laws and customs that must be sent back home, by mutual consultation, by Party B is responsible for return airfare from B burden. For alternates staff alternative, then B should be responsible for China's airport for travel to the scene.
3. B staff due to illness and injury, designated as A and B both sides of the doctors really can not continue to prove that workers should return to their original country of residence, and the burden of travel by the Party. Such as substandard physical condition, the doctors confirmed that the two sides, is due to medical negligence Party B, must be returned to their country, their travel should be B burden.
(16) irresistible
1. Due to natural disasters, war, political events, such as force majeure incidents can not continue to work, Party A Party B officers will be responsible for the return of (their original residence) countries.
2. In case the above situation, the Party officers do not retreat, B staff do not retreat, but Party A Party B shall pay to send staff wages.
(17) disputes and arbitration
1. In the implementation of the contract, if both parties in dispute, both sides agreed to resolve through friendly consultations. If consensus is invalid, the defendant may be submitted for arbitration body ruled:
2. A controversial ruling, both sides must be faithfully carried out by the costs incurred by the losing party burden.
(18) and other valid contract
1. ____ In this contract, on ____ ____ ____ signed on.
Since the signing of this contract the two sides to enter into force on the date of the end of this project, by sending personnel to return to (their original residence), as well as the two sides after the failure to settle outstanding accounts.
2. This contract and the annex and engineering, not allowing the other party, any party shall not disclose to a third party.
3. This contract in English and Chinese book, both texts being equally authentic, the two sides of the holders of Two.
4. Matters not of this contract, the two sides can complement and friendly consultations, the two sides agreed to the supplementary provisions of this contract should be an integral part.
Party representatives
:
B representatives:
Explanatory
1. Party A Party B personnel to provide free housing:
Workers about four square meters per person, but each no more than 12 people.
2. Shelter, including air-conditioning and sanitation equipment, furniture and bedding, and other spare parts.
3. Party B to provide administrative staff used by office equipment (such as typewriters, calculators, copiers, etc.), cleaning equipment and supplies.
(15) to replace staff
1. Party B is responsible for sending good health, skilled and qualified personnel to the scene of Spain, such as the dispatch of the Party that can not be qualified staff, by mutual consent on behalf of the scene, by Party B is responsible for replacement, resulting in costs should be By Party B is responsible for.
2. B must comply with the Act and the Spanish government to respect local customs. If violations of local laws and customs that must be sent back home, by mutual consultation, by Party B is responsible for return airfare from B burden. For alternates staff alternative, then B should be responsible for China's airport for travel to the scene.
3. B staff due to illness and injury, designated as A and B both sides of the doctors really can not continue to prove that workers should return to their original country of residence, and the burden of travel by the Party. Such as substandard physical condition, the doctors confirmed that the two sides, is due to medical negligence Party B, must be returned to their country, their travel should be B burden.
(16) irresistible
1. Due to natural disasters, war, political events, such as force majeure incidents can not continue to work, Party A Party B officers will be responsible for the return of (their original residence) countries.
2. In case the above situation, the Party officers do not retreat, B staff do not retreat, but Party A Party B shall pay to send staff wages.
(17) disputes and arbitration
1. In the implementation of the contract, if both parties in dispute, both sides agreed to resolve through friendly consultations. If consensus is invalid, the defendant may be submitted for arbitration body ruled:
2. A controversial ruling, both sides must be faithfully carried out by the costs incurred by the losing party burden.
(18) and other valid contract
1. ____ In this contract, on ____ ____ ____ signed on.
Since the signing of this contract the two sides to enter into force on the date of the end of this project, by sending personnel to return to (their original residence), as well as the two sides after the failure to settle outstanding accounts.
2. This contract and the annex and engineering, not allowing the other party, any party shall not disclose to a third party.
3. This contract in English and Chinese book, both texts being equally authentic, the two sides of the holders of Two.
4. Matters not of this contract, the two sides can complement and friendly consultations, the two sides agreed to the supplementary provisions of this contract should be an integral part.
Party representatives
:
B representatives:
Explanatory
第2个回答 2008-05-13
尽力了>.<(aeriallee - 高级魔法师 六级)同学大小写没注意
---------------------------------------------------------------
(14) Housing and public space
1. Party A Party B personnel to provide free housing:
Workers about four square meters per person, but each no more than 12 people.
2. Housing and health, including air-conditioning equipment, furniture and bedding, and other spare parts.
3. B provided by the administrative staff of office equipment (such as typewriters, calculators, copiers, etc.), cleaning equipment and supplies.
(15) To replace staff
1. Party B is responsible for sending good health, skilled and qualified personnel to the scene of Spain, such as the dispatch of the Party that can not be qualified staff, by mutual consent on behalf of the scene, replaced by the responsible party B, thus the cost will be borne by B The responsibility.
2. Party B must comply with the Act and the Spanish government to respect local customs. If violations of local laws and customs that must be sent back home, by mutual consultation, by Party B is responsible for return airfare from B burden. For alternates staff alternative, then B should be responsible for China's airport for travel to the scene.
3. B staff due to illness and injury, designated as A and B both sides of the doctors really can not continue to prove that workers should return to their original country of residence, and the burden of travel by the Party. Such as substandard physical condition, the doctors confirmed that the two sides, is due to medical negligence Party B, must be returned to their country, their travel should be B burden.
(16) Irresistible
1. As natural disasters, war, political events, such as force majeure incidents can not continue to work, Party A Party B officers will be responsible for the return of (their original residence) countries.
2. In case the above situation, the Party officers do not retreat, B staff do not retreat, but Party A Party B shall pay to send staff wages.
(17) Disputes and arbitration
1. In the implementation of the contract, if both parties in dispute, both sides agreed to resolve through friendly consultations. If consensus is invalid, the defendant may be submitted for arbitration body ruled:
2. After a controversial ruling, both sides must be faithfully carried out by the costs incurred by the losing party burden.
(18) And other valid contract
1. The contract was on ____ ____ ____ years in ____ signed.
Since the signing of this contract the two sides to enter into force on the date of the end of this project, by sending personnel to return to (their original residence), as well as the two sides after the failure to settle outstanding accounts.
2. This contract and the annex and engineering, not allowing the other party, any party shall not disclose to a third party.
3. This contract in English and Chinese book, both texts being equally authentic, the two sides of the holders of Two.
4. This contract outstanding issues, the two sides can complement and friendly consultations, the two sides agreed to the supplementary provisions of this contract should be an integral part.
Party representatives
:
B representatives:
Explanatory本回答被提问者采纳
---------------------------------------------------------------
(14) Housing and public space
1. Party A Party B personnel to provide free housing:
Workers about four square meters per person, but each no more than 12 people.
2. Housing and health, including air-conditioning equipment, furniture and bedding, and other spare parts.
3. B provided by the administrative staff of office equipment (such as typewriters, calculators, copiers, etc.), cleaning equipment and supplies.
(15) To replace staff
1. Party B is responsible for sending good health, skilled and qualified personnel to the scene of Spain, such as the dispatch of the Party that can not be qualified staff, by mutual consent on behalf of the scene, replaced by the responsible party B, thus the cost will be borne by B The responsibility.
2. Party B must comply with the Act and the Spanish government to respect local customs. If violations of local laws and customs that must be sent back home, by mutual consultation, by Party B is responsible for return airfare from B burden. For alternates staff alternative, then B should be responsible for China's airport for travel to the scene.
3. B staff due to illness and injury, designated as A and B both sides of the doctors really can not continue to prove that workers should return to their original country of residence, and the burden of travel by the Party. Such as substandard physical condition, the doctors confirmed that the two sides, is due to medical negligence Party B, must be returned to their country, their travel should be B burden.
(16) Irresistible
1. As natural disasters, war, political events, such as force majeure incidents can not continue to work, Party A Party B officers will be responsible for the return of (their original residence) countries.
2. In case the above situation, the Party officers do not retreat, B staff do not retreat, but Party A Party B shall pay to send staff wages.
(17) Disputes and arbitration
1. In the implementation of the contract, if both parties in dispute, both sides agreed to resolve through friendly consultations. If consensus is invalid, the defendant may be submitted for arbitration body ruled:
2. After a controversial ruling, both sides must be faithfully carried out by the costs incurred by the losing party burden.
(18) And other valid contract
1. The contract was on ____ ____ ____ years in ____ signed.
Since the signing of this contract the two sides to enter into force on the date of the end of this project, by sending personnel to return to (their original residence), as well as the two sides after the failure to settle outstanding accounts.
2. This contract and the annex and engineering, not allowing the other party, any party shall not disclose to a third party.
3. This contract in English and Chinese book, both texts being equally authentic, the two sides of the holders of Two.
4. This contract outstanding issues, the two sides can complement and friendly consultations, the two sides agreed to the supplementary provisions of this contract should be an integral part.
Party representatives
:
B representatives:
Explanatory本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜
